1 00:00:21,272 --> 00:00:27,236 DE VIJF DAGEN 2 00:02:12,883 --> 00:02:14,760 Ja, geloof me. 3 00:02:15,594 --> 00:02:16,846 De boodschap was glashelder. 4 00:02:17,763 --> 00:02:19,723 De revolutie begon eergisteren. 5 00:02:20,808 --> 00:02:24,728 Ze zullen vandaag de gevangenis aanvallen, om ons allemaal, patriotten, te bevrijden. 6 00:02:25,604 --> 00:02:27,189 Hoeveel patriotten zijn er hier gevangen? 7 00:02:27,940 --> 00:02:28,983 Vijf. 8 00:02:29,567 --> 00:02:31,235 Rot hier tussen gewone criminelen. 9 00:02:32,987 --> 00:02:34,572 Kijk naar ze. Ze zijn als wilde beesten. 10 00:02:35,281 --> 00:02:36,991 Die verdomde Oostenrijkers. 11 00:02:37,533 --> 00:02:39,118 Zij zullen dit ook betalen. 12 00:03:20,492 --> 00:03:22,161 Shit! Wie is de idioot wie heeft dit gedaan? 13 00:03:22,661 --> 00:03:23,829 Wie was het? 14 00:03:24,496 --> 00:03:26,040 - Geef antwoord! - Hou op met dat kabaal! 15 00:03:26,248 --> 00:03:28,709 - Ik maak geen grapje, wie was het? - Stil! 16 00:03:29,418 --> 00:03:31,629 Dus? Was jij het? Of jij? 17 00:03:31,795 --> 00:03:34,381 - Ga maar weer slapen, jij dier! - Ik wil weten wie dit heeft gedaan! 18 00:03:35,174 --> 00:03:37,593 - Ik wil antwoorden! - Houd nu al je mond! 19 00:03:38,385 --> 00:03:41,263 Ga naar de hel, jullie allemaal! Houd op met lachen! 20 00:03:41,555 --> 00:03:43,849 Rot op! Jullie zijn allemaal gek! 21 00:03:44,433 --> 00:03:45,893 Kijk eens naar dit walgelijke ding! 22 00:03:46,894 --> 00:03:47,895 Jullie zijn allemaal gek. 23 00:03:48,312 --> 00:03:51,106 Ik wil gewoon slapen in vrede, dat is alles. 24 00:03:58,906 --> 00:04:02,368 - Hoe is de situatie in de stad? - De Oostenrijkers hebben veel posities verloren. 25 00:04:05,955 --> 00:04:07,289 Heel Milaan is in rep en roer. 26 00:04:07,623 --> 00:04:09,875 We kunnen beter extra voorzichtig zijn wanneer de aanval begint. 27 00:04:10,417 --> 00:04:12,378 Dit gepeupel heeft zich opgesloten wij mogen er niet uit. 28 00:04:12,628 --> 00:04:15,339 Ik ben voor de revolutie, maar niet voor chaos en anarchie. 29 00:04:15,756 --> 00:04:17,174 Mijn hart is in rep en roer, 30 00:04:17,716 --> 00:04:20,803 bij de gedachte van ons volk hun vrijheid krijgen. 31 00:04:28,352 --> 00:04:29,353 Hulp! 32 00:04:29,728 --> 00:04:30,771 Het is het einde van de wereld! 33 00:04:30,854 --> 00:04:34,024 De patriotten zijn dat hier om ons te bevrijden! 34 00:04:34,316 --> 00:04:35,609 Het einde van de wereld! 35 00:04:38,988 --> 00:04:40,614 Nee, niet mijn hoofd! 36 00:04:40,990 --> 00:04:43,909 Bastaard! Moordenaar! Hulp! 37 00:04:52,376 --> 00:04:56,297 OH, GELIEFDE VRIJHEID! 38 00:05:45,763 --> 00:05:46,764 Patriot! 39 00:05:47,681 --> 00:05:49,183 Eindelijk gratis! 40 00:05:49,683 --> 00:05:51,810 Lang leve het vrije Milaan! 41 00:05:54,438 --> 00:05:56,148 Vrijheid! Vrijheid! 42 00:05:57,107 --> 00:05:58,484 Niet hij! 43 00:05:58,609 --> 00:06:02,071 Hij is een dief, een boef! Hij is geen patriot! 44 00:06:02,321 --> 00:06:03,322 Hij is een crimineel! 45 00:06:03,405 --> 00:06:07,326 Hij wilde mij vermoorden! Vang hem! Laat hem niet ontsnappen! 46 00:06:10,788 --> 00:06:13,832 LANG LEVE VRIJ MILAAN 47 00:06:37,439 --> 00:06:39,608 LANG LEVE ALLE PATRIOTEN 48 00:06:59,670 --> 00:07:01,505 - Cainazzo! - Hé, Garafino! 49 00:07:01,880 --> 00:07:04,258 - Ben je uit de gevangenis ontsnapt? - Ja, en ik zoek Zampino. 50 00:07:04,508 --> 00:07:07,261 - Niet zo, daar is het de Duitsers zijn! - Echt? 51 00:07:09,346 --> 00:07:10,848 Help mij, snel! 52 00:07:11,223 --> 00:07:13,267 Snel! We moeten ons haasten! 53 00:07:13,559 --> 00:07:14,726 - Ja! - Snel! Snel! 54 00:07:15,477 --> 00:07:16,645 - Sluit het! Laten we gaan! - Schiet op! 55 00:07:17,479 --> 00:07:18,480 Haast! 56 00:07:22,025 --> 00:07:23,026 Professor! 57 00:07:23,193 --> 00:07:24,194 Hé, Pollicino! 58 00:07:25,237 --> 00:07:27,656 Hoi! Lange tijd Nee, zie, Cainazzo! 59 00:07:27,948 --> 00:07:29,950 Ik dacht dat je dat was in de gevangenis, Cainazzo! 60 00:07:30,284 --> 00:07:33,912 Dat was ik, tot een kanon een gat in de muur geblazen. 61 00:07:34,538 --> 00:07:36,957 Wie weet hoeveel anderen vrienden die we nu zullen zien, toch? 62 00:07:39,751 --> 00:07:42,463 - Waar is Zampino? - Zampino heeft zich afgesplitst van onze groep. 63 00:07:42,880 --> 00:07:44,923 We hebben hem al een week niet gezien. 64 00:07:45,632 --> 00:07:49,678 Ga aan de slag, jongens, we hebben het om voor de buit te zorgen! 65 00:07:50,637 --> 00:07:55,309 Die gekke patriotten hebben dat wel gedaan het is ook voor ons dieven! 66 00:07:55,767 --> 00:07:58,353 - Ik vraag me af waarom. - Waar kan ik Zampino vinden? 67 00:07:58,729 --> 00:08:01,857 Hij is mijn baas, en hij heeft nog schulden Ik ben de helft van onze laatste overval. 68 00:08:02,191 --> 00:08:04,985 Die slimmerik heeft het voor elkaar gekregen om te ontsnappen, in tegenstelling tot mij. 69 00:08:05,110 --> 00:08:06,820 Ik zei het toch: dat heb ik niet gedaan heb hem een tijdje gezien. 70 00:08:07,362 --> 00:08:10,240 Eén keer is hij verdwenen de revolutie begon. 71 00:08:12,284 --> 00:08:15,287 Wat een kerel. Onthoud wat een groot talent was hij? 72 00:08:15,746 --> 00:08:16,955 Dat kun je nog een keer zeggen. 73 00:08:17,581 --> 00:08:21,585 Hij sneed meer lokale kelen door dan die Oostenrijkse maniak Radetzky! 74 00:08:23,795 --> 00:08:24,755 Hij was een goede jongen! 75 00:08:25,005 --> 00:08:28,675 Mensen zeggen dat hij een patriot, een held zelfs. 76 00:08:29,468 --> 00:08:30,844 Hij heeft een nieuwe bijnaam: Vrijheid. 77 00:08:31,678 --> 00:08:33,639 Hij is een van de leiders van de revolutie. 78 00:08:35,474 --> 00:08:38,227 - WHO? Zampino? - Ja, onze Zampino. 79 00:08:39,144 --> 00:08:40,771 - Echt niet! - Het is waar! 80 00:08:41,730 --> 00:08:43,023 Kom op, je trekt aan mijn been. 81 00:08:43,190 --> 00:08:45,567 Ja, het is waar. Hij is een van de leiders van de revolutie. 82 00:08:45,984 --> 00:08:47,736 Wat dan ook. Goed voor hem, denk ik. 83 00:08:48,987 --> 00:08:50,489 Hé, waar ben ik op gestapt? 84 00:08:51,114 --> 00:08:54,785 De stijve? Wie weet. Hij kwam onuitgenodigd binnen. 85 00:08:55,661 --> 00:08:58,580 Idioot. Heb ik je dat niet verteld om een plek te vinden voor dat lichaam? 86 00:08:58,789 --> 00:09:00,332 Oei! Dat deed pijn! 87 00:09:08,257 --> 00:09:09,299 Mooie schoenen. 88 00:09:13,470 --> 00:09:16,431 - Mag ik, professor? - Natuurlijk, broer. 89 00:09:16,848 --> 00:09:19,142 Deze stijve leefde het goede leven! 90 00:09:48,088 --> 00:09:50,674 Hij is gebaseerd op de revolutie hoofdkantoor aan de Bignistraat. 91 00:09:51,425 --> 00:09:52,634 Misschien vind je hem daar. 92 00:09:53,218 --> 00:09:56,555 Let echter op je mond. De man je wist het zoals Zampino er niet meer is. 93 00:09:57,848 --> 00:10:01,310 Die dwaas! Jij beter noem hem nu Vrijheid! 94 00:10:02,060 --> 00:10:06,356 Als u problemen met uw computer wilt voorkomen Eigenlijk kun je maar beter met een van die vlaggen zwaaien! 95 00:10:09,484 --> 00:10:12,988 - Wacht, wacht! Niet die! Ben je gek? - Waarom? 96 00:10:13,196 --> 00:10:15,282 Dat is de Oostenrijkse vlag! Leg het neer! 97 00:10:15,657 --> 00:10:18,869 Kalmeren! Wat in vredesnaam? 98 00:10:20,787 --> 00:10:22,789 Die ook niet! Dat is de Zwitserse vlag! 99 00:10:22,873 --> 00:10:25,250 Ga naar de hel! Ik zal kies een andere! 100 00:10:28,670 --> 00:10:29,755 Welke? 101 00:10:31,590 --> 00:10:33,467 Welke, professor? 102 00:10:34,384 --> 00:10:37,888 Die met het groen streep, idioten! 103 00:10:39,097 --> 00:10:40,932 Groene streep? Deze dan! 104 00:10:44,603 --> 00:10:46,355 Deze andere niet zie er ook slecht uit. 105 00:10:46,688 --> 00:10:47,773 Kijk eens naar deze mooie kleuren. 106 00:10:55,030 --> 00:10:58,116 DOOD AAN OOSTENRIJKERS 107 00:11:07,334 --> 00:11:08,835 - Lang leve Italië! - Lang leve de vrijheid! 108 00:11:09,044 --> 00:11:11,213 - Dood aan de Oostenrijkers! - Lang leve de revolutie! 109 00:11:20,889 --> 00:11:22,015 Waar ga je heen? 110 00:11:32,609 --> 00:11:37,030 - Ga door, nog één drankje. - Nee, ik had er te veel. 111 00:11:37,447 --> 00:11:43,537 - Kom op, vrienden! Laten we gaan vechten! - Ja, laten we hem volgen! 112 00:11:48,542 --> 00:11:51,211 Verplaats het, stop met verslappen. 113 00:12:42,637 --> 00:12:44,890 Onthoud, wanneer zij schiet, val naar beneden! 114 00:13:21,384 --> 00:13:23,470 - Wat is hij aan het doen? - Weet niet! 115 00:16:01,336 --> 00:16:02,754 Met jou debatteren is zinloos! 116 00:16:03,254 --> 00:16:05,340 Jullie zijn allebei vrienden met gouverneur Casati! 117 00:16:05,840 --> 00:16:08,885 Hij heeft een zoon in het leger van Charles Albert, en de ander is een student in Oostenrijk! 118 00:16:09,052 --> 00:16:10,595 En ik kon doorgaan! 119 00:16:10,887 --> 00:16:13,932 De meesten van jullie edelen hebben zonen of... familieleden met nauwe banden met de vijand. 120 00:16:14,265 --> 00:16:17,560 Moeten we doen alsof we het niet weten? die een van de zonen van Conte Borromeo 121 00:16:17,811 --> 00:16:20,230 is officier in het Oostenrijkse leger? 122 00:16:20,855 --> 00:16:21,898 Jullie zijn verraders! 123 00:16:22,273 --> 00:16:25,318 En jullie Republikeinen zijn dat ook de stad in chaos storten! 124 00:16:25,860 --> 00:16:29,030 Jij opende de gevangenissen en zette het gepeupel op! 125 00:16:29,364 --> 00:16:32,075 De inwoners van Milaan zullen dat niet doen sterf alleen maar om van heerser te veranderen. 126 00:16:32,325 --> 00:16:36,287 Ze zullen het niet accepteren dat de Habsburgers eruit worden gezet om geregeerd te worden door die moordzuchtige Savoys! 127 00:16:36,579 --> 00:16:39,165 Deze mensen vechten voor vrijheid, en jij houdt ze voor de gek! 128 00:16:39,624 --> 00:16:43,253 - Mijn zonen, dat is geen manier om te praten. - Houd je mond, priesterliefhebbers! 129 00:16:43,586 --> 00:16:46,965 Je denkt dat we niet weten dat je dat wilt Milaan overdragen aan paus Pius IX? 130 00:16:47,424 --> 00:16:49,551 We zitten allemaal tot onze nek in de shit hier! 131 00:16:49,926 --> 00:16:52,595 Dat is genoeg! Jij wil je mijn eerlijke mening? 132 00:16:53,054 --> 00:16:55,432 Voel je vrij om te gaan neuken jezelf, jullie allemaal! 133 00:16:56,182 --> 00:16:57,267 Verdomde Savoye! 134 00:16:57,559 --> 00:17:00,729 Waar zijn de 4000 geweren die waren? zou al in Milaan zijn aangekomen? 135 00:17:01,396 --> 00:17:03,732 Wat is deze verdomde koning aan het doen? 136 00:17:03,982 --> 00:17:05,859 De stad wankelt voort de rand van anarchie! 137 00:17:06,192 --> 00:17:10,030 Charles Albert terecht vreest dat de situatie zou kunnen verslechteren. 138 00:17:11,114 --> 00:17:15,201 - Als de zaken niet verbeteren, zal hij... - Dat is wel zo een vijand van het volk, zoals alle koningen! 139 00:17:16,077 --> 00:17:17,912 Pardon, hoe ver is Turijn weg? 140 00:17:20,040 --> 00:17:21,124 Ruim honderd kilometer. 141 00:17:21,624 --> 00:17:25,211 - In welke richting, als jij vind je het niet erg dat ik het vraag? - Westen. 142 00:17:26,838 --> 00:17:28,923 - Op die manier, neem ik aan? - Ja. 143 00:17:40,185 --> 00:17:41,436 Karel Albert? 144 00:17:42,437 --> 00:17:44,439 Ga jezelf neuken! 145 00:17:47,776 --> 00:17:48,276 TURIJN 146 00:17:48,276 --> 00:17:48,777 - Wat zei je? - Mij? Niets, majesteit. 147 00:17:48,777 --> 00:17:51,112 - Wat zei je? - Mij? Niets, majesteit. 148 00:17:51,529 --> 00:17:53,782 Oh. Ik dacht dat ik het hoorde iemand die mij belt. 149 00:17:55,158 --> 00:17:57,035 Enig nieuws van onze boodschapper in Milaan? 150 00:17:57,327 --> 00:18:00,205 De zaken zijn erger geworden. Het volk is in rep en roer. 151 00:18:00,455 --> 00:18:03,833 De autoriteiten zijn verdwenen en de republikeinen, of erger nog, 152 00:18:04,375 --> 00:18:08,755 de socialisten zijn aan het veranderen mensen tegen u, Uwe Hoogheid. 153 00:18:08,838 --> 00:18:11,257 Geschiedenis, mijn beste vriend, zal ons gelijk geven. 154 00:18:11,424 --> 00:18:13,635 Stuur geen hulp en stop de vrijwilligers uit Turijn. 155 00:18:13,843 --> 00:18:15,553 Ik hou steeds minder van Milaan. 156 00:18:16,513 --> 00:18:18,598 Ik begreep er niet veel van van wat ze zeiden. 157 00:18:18,973 --> 00:18:20,642 Dat leek niet zo te zijn zijn het met elkaar eens. 158 00:18:20,809 --> 00:18:24,187 Ze hadden een debat, jij onwetende dwaas. 159 00:18:24,562 --> 00:18:26,481 Een open debat! 160 00:18:27,440 --> 00:18:29,567 Met andere woorden, democratie in actie! 161 00:18:31,111 --> 00:18:32,737 Wat betekent dat woord? 162 00:18:33,238 --> 00:18:35,281 Vrijheid voor iedereen, begrepen? 163 00:18:35,740 --> 00:18:38,284 Het is wanneer zelfs een idioot leuk vindt je kunt zijn mening uiten. 164 00:18:38,660 --> 00:18:39,702 Niet slecht. 165 00:18:40,578 --> 00:18:44,457 Maar die mensen daarbinnen uitten zich hun mening, terwijl jij dat niet deed. 166 00:18:45,083 --> 00:18:46,501 Dus waar is dit democratie van jou? 167 00:18:46,918 --> 00:18:48,711 Je bent te onwetend voor woorden! 168 00:18:48,878 --> 00:18:51,923 Wat jij bedoelt is anarchie. 169 00:18:52,549 --> 00:18:55,468 En anarchie is een totale puinhoop, weet je. 170 00:18:55,969 --> 00:18:58,721 Iedereen praat tegelijkertijd, en niemand begrijpt er iets van. 171 00:19:00,515 --> 00:19:01,516 In plaats daarvan is democratie... 172 00:19:01,641 --> 00:19:05,895 Met democratie, daarna Eeuwen van monarchie, wij... 173 00:19:06,855 --> 00:19:10,483 Ja, zeker. Dat weet je zeker, mijn vriend De vrijheid ging naar de barricades? 174 00:19:10,775 --> 00:19:14,821 Natuurlijk! Hij nam de leiding, terwijl er zoveel waren anderen verspillen tijd met praten en praten! 175 00:19:15,321 --> 00:19:18,700 Hij gaat waar hij nodig is, rijden op een wit paard! 176 00:19:19,159 --> 00:19:20,743 We waren een soort van collega's. 177 00:19:21,202 --> 00:19:22,996 Partners? Waarin? 178 00:19:23,580 --> 00:19:25,123 We hadden een slotenbedrijf. 179 00:19:26,916 --> 00:19:28,418 Vóór deze puinhoop, 180 00:19:28,835 --> 00:19:32,630 Ik bedoel, voordat deze revolutie begon, hij stond niet bekend als Liberty. 181 00:19:33,631 --> 00:19:36,134 Ik weet niet eens zeker of we praten over dezelfde persoon, weet je. 182 00:19:36,467 --> 00:19:39,846 Hij is een moedige en genereuze kerel! 183 00:19:40,555 --> 00:19:43,099 Wij komen allemaal in opstand bezit deze deugden! 184 00:19:43,474 --> 00:19:45,560 Hoi! De moffen beschieten ons! 185 00:19:46,436 --> 00:19:47,478 Ik denk dat we moeten... 186 00:19:48,396 --> 00:19:49,397 Waar is hij heen gegaan? 187 00:19:53,443 --> 00:19:54,485 Genereus. 188 00:19:55,403 --> 00:19:56,446 Moedig. 189 00:19:56,988 --> 00:19:58,323 Moedig, mijn reet! 190 00:20:00,867 --> 00:20:02,243 BAKKERIJ 191 00:20:02,619 --> 00:20:05,455 DE FATALE ONTMOETING 192 00:20:07,916 --> 00:20:08,917 Wie is daar? 193 00:21:54,314 --> 00:21:55,815 Verdomme jij! 194 00:21:56,691 --> 00:21:57,734 Ben je gek? 195 00:21:58,067 --> 00:21:59,193 Probeer je mij te vermoorden? 196 00:22:01,487 --> 00:22:03,990 Nou, je bent je stem kwijt, en ik heb het aan jou teruggegeven. 197 00:22:04,240 --> 00:22:07,452 Hoe? Door mij in elkaar te slaan?! Het lef van deze man! 198 00:22:07,910 --> 00:22:10,997 Jongen, je bent zo onwetend! Heb je niet gehoord dat angst met angst wordt bestreden? 199 00:22:11,205 --> 00:22:13,291 Heb die nog nooit gehoord. 200 00:22:13,666 --> 00:22:15,084 Je weet wat ze zeg maar in mijn dorp? 201 00:22:16,586 --> 00:22:18,046 Angst komt de mens binnen mond voor... 202 00:22:20,089 --> 00:22:21,382 Komt uit iemands...? 203 00:22:23,134 --> 00:22:25,845 Klinkt ongeveer goed. Ik heb mezelf pissig gemaakt! 204 00:22:28,765 --> 00:22:32,185 Wat kan ik zeggen? Naast dat je mijn leven hebt gered, bedoel ik! 205 00:22:33,311 --> 00:22:34,937 Leuk je te ontmoeten, Ik ben Romolo Marcelli. 206 00:22:35,897 --> 00:22:36,898 O ja. 207 00:22:39,525 --> 00:22:40,902 - Kom je uit Rome? - Ja. 208 00:22:42,111 --> 00:22:44,947 - Wat doe je in Milaan? - Ik werk in de bakkerij van mijn oom. 209 00:22:46,449 --> 00:22:47,450 De bakkerij. 210 00:22:48,826 --> 00:22:49,952 De bakkerij van mijn oom! 211 00:22:50,411 --> 00:22:53,498 Mijn oom is verhuisd hier lang geleden. 212 00:22:53,623 --> 00:22:55,708 Toen, een paar maanden geleden, hij schreef een brief aan mijn moeder. 213 00:22:55,875 --> 00:22:57,543 ‘Stuur Romolo hierheen,’ zei hij. 214 00:22:57,960 --> 00:23:00,546 ‘Er is werk voor iedereen. Hij zal eindelijk productief zijn." 215 00:23:01,089 --> 00:23:03,257 En hier ben ik. Jij ken de rest. 216 00:23:03,508 --> 00:23:05,843 Ja, je hebt het verteld ik er twee uur over. 217 00:23:06,219 --> 00:23:07,512 Hoe zit het met jou, Kaïn-iets? 218 00:23:08,179 --> 00:23:10,223 Cainazzo, mijn naam is Cainazzo. 219 00:23:10,598 --> 00:23:11,849 Juist, sorry. 220 00:23:12,642 --> 00:23:15,186 - Waar kom je vandaan? - Uit een gevangenis. 221 00:23:15,436 --> 00:23:17,480 Houd het vast! Jij bent niet op zoek naar... 222 00:23:17,897 --> 00:23:20,525 Ik heb er geen cent voor mijn naam, Kaïn, wat dan ook! 223 00:23:20,900 --> 00:23:21,943 Cainazzo. 224 00:23:23,361 --> 00:23:25,446 - Ik heb een pauze genomen van de misdaad. - Goed om te horen. 225 00:23:25,780 --> 00:23:27,532 Goede hekken maken goed buren, zoals ze zeggen. 226 00:23:27,657 --> 00:23:29,200 Welke hekken en welke buren?! 227 00:23:29,450 --> 00:23:31,077 Wie ben jij eigenlijk? 228 00:23:31,577 --> 00:23:33,913 - Dus je gaat me zo slecht behandelen. - Natuurlijk ben ik dat! 229 00:23:34,205 --> 00:23:35,331 Ik zie. 230 00:23:36,666 --> 00:23:38,292 - Luister nu goed. - Wie, ik? 231 00:23:38,584 --> 00:23:40,211 - Zeg, ben jij mijn broer? - Nee. 232 00:23:40,503 --> 00:23:41,796 - Ben jij mijn neef? - Nee. 233 00:23:41,921 --> 00:23:43,172 - Mijn oom? Mijn vader? - Nee. 234 00:23:43,297 --> 00:23:45,842 - Waarom volg je mij dan? - Pardon? 235 00:23:46,342 --> 00:23:47,427 Waarom volg je mij?! 236 00:23:47,677 --> 00:23:50,972 Het betekent waarom in godsnaam jij volgt mij overal! 237 00:23:51,180 --> 00:23:53,975 Ik volg je niet! Jij bent gewoon constant voor me! 238 00:23:55,476 --> 00:23:58,104 Luister, mooie jongen. Ben jij proberen te pissen? 239 00:23:58,396 --> 00:24:00,314 Kijk naar je kleding! Iedereen staart naar ons! 240 00:24:00,606 --> 00:24:01,607 Waarom, wat is er aan de hand? 241 00:24:02,233 --> 00:24:04,068 - Je ziet er belachelijk uit! - Belachelijk? 242 00:24:05,611 --> 00:24:07,280 Wat bedoel je? Het houdt mij koel! 243 00:24:14,996 --> 00:24:17,498 Romeinse jongen, we gaan onze gescheiden wegen. 244 00:24:18,166 --> 00:24:19,250 Dat is waar ik naartoe ga. 245 00:24:19,625 --> 00:24:22,462 Wat een toeval! Je gaat mijn kant op! 246 00:24:23,004 --> 00:24:24,088 Ik ga met je mee! 247 00:24:25,256 --> 00:24:30,178 Zet dat hier, alstublieft. Wees voorzichtig met die tafel is het eeuwenoud! 248 00:24:31,179 --> 00:24:33,431 Wees voorzichtig, zei ik! 249 00:24:37,185 --> 00:24:39,896 Niet zo, jij grote Oef, ik zei de andere kant op. 250 00:24:40,271 --> 00:24:41,814 Leg het neer. Goed. 251 00:24:42,106 --> 00:24:44,817 Wees voorzichtig met de Kandelaars! Wees heel voorzichtig! 252 00:24:45,359 --> 00:24:48,404 Jij domme kleine man, dat kan niet Zie je dat het ondersteboven is? 253 00:24:49,071 --> 00:24:51,574 Wat een prachtig gezicht, nog twee vrijwilligers! 254 00:24:51,991 --> 00:24:53,242 Heel goed, mijn lieve jongens! 255 00:24:53,576 --> 00:24:55,912 Kom ons helpen bouw onze barricade. 256 00:24:58,206 --> 00:25:00,416 Lang leve Italië! 257 00:25:01,584 --> 00:25:03,753 Het ziet er schitterend uit! Laten we nu een kast opstapelen. 258 00:25:04,170 --> 00:25:06,672 Gravin Tortiglioni, kijk hoe Nou, ons project komt eraan! 259 00:25:06,839 --> 00:25:08,799 Deze barricade is een meesterwerk, zal ik zeggen. 260 00:25:09,008 --> 00:25:12,845 Barni, de kunstenaar, is onderweg om het in een schilderij te vereeuwigen. 261 00:25:12,887 --> 00:25:13,930 - Uitstekend! - Bedankt. 262 00:25:14,013 --> 00:25:15,932 Het zijn twee nieuwe vrijwilligers. Vertel ons uw namen. 263 00:25:16,182 --> 00:25:18,309 - Ik ben... - Tot ziens, gravin! 264 00:25:20,561 --> 00:25:24,857 Jullie twee, ga naar de eerste verdieping en stap in de lange satijnen divan uit de salon. 265 00:25:25,775 --> 00:25:26,817 Satijn wat? 266 00:25:28,569 --> 00:25:30,071 Jullie zijn allebei zo onwetend! 267 00:25:30,488 --> 00:25:32,448 Het is een grote, witte bank! 268 00:25:33,574 --> 00:25:34,617 Ga nu! 269 00:25:35,243 --> 00:25:36,869 Ga weg, snel! Hak hak! 270 00:25:37,495 --> 00:25:40,957 Ga door! Ga door! Aan het werk, jongens! 271 00:25:41,332 --> 00:25:43,417 Oh, het geduld dat je nodig hebt met deze gewone mensen! 272 00:25:43,751 --> 00:25:45,670 Hoe kun je omgaan met een Zo'n Caravaggio? 273 00:25:46,087 --> 00:25:48,172 My, ik kan elke centimeter zien je schattige kleine billen! 274 00:25:49,674 --> 00:25:51,384 Schiet op met die stoelen! 275 00:25:54,220 --> 00:25:55,304 Schiet op, zei ik! 276 00:25:55,888 --> 00:25:57,181 Schiet op met die ladder! 277 00:25:57,473 --> 00:26:00,268 Move it, kiddo. Hij zal jouw schilderen foto later. Je zult het geweldig vinden. 278 00:26:00,601 --> 00:26:01,727 Kom op, blijf werken! 279 00:26:02,270 --> 00:26:06,023 Schiet op! Kom op! Ga jij dat weg, en jij gaat die andere kant op! 280 00:26:06,440 --> 00:26:07,567 Haast! Haast! 281 00:26:08,651 --> 00:26:11,237 Daar is de lange, witte bank die ik nodig had! Heerlijk! 282 00:26:11,529 --> 00:26:13,656 Nee, plaats het daar niet. Ik heb het hier nodig. 283 00:26:14,615 --> 00:26:15,616 Hier. 284 00:26:16,784 --> 00:26:17,785 Hier, zei ik! 285 00:26:18,786 --> 00:26:20,121 Hoi. jullie twee! 286 00:26:20,454 --> 00:26:21,497 Waar ben je gebleven? 287 00:26:22,081 --> 00:26:23,082 Hallo? 288 00:26:27,628 --> 00:26:29,213 Hoi! Weet je waar is het plein? 289 00:26:30,840 --> 00:26:33,926 Kijk naar ze! Waar denk je dat ze zijn gaan? Ze rennen als dieven! 290 00:26:35,678 --> 00:26:36,679 Sorry. 291 00:26:39,890 --> 00:26:42,059 Zeg Cainazzo, 292 00:26:43,102 --> 00:26:46,731 waarom doen ze dit allemaal? Deze revolutie, bedoel ik. 293 00:26:47,982 --> 00:26:54,196 Nou ja, het gaat allemaal over iets genaamd decom... demroc... 294 00:26:55,156 --> 00:26:58,159 Iets dat rijmt met bureaucratie. 295 00:26:58,492 --> 00:27:00,077 Oh, en voor de vrijheid van de pers. 296 00:27:00,661 --> 00:27:03,414 Bent u geïnteresseerd in de persvrijheid? 297 00:27:03,998 --> 00:27:05,041 Zeker, natuurlijk ben ik dat! 298 00:27:06,125 --> 00:27:07,668 Ik ben een nestje . 299 00:27:08,794 --> 00:27:11,464 Help mij, alsjeblieft! Hulp! 300 00:27:11,714 --> 00:27:13,299 - Mevrouw! - Help mij! 301 00:27:14,383 --> 00:27:15,968 Mevrouw, wat is er aan de hand? 302 00:27:16,093 --> 00:27:17,845 - Voel je je ziek? - Mevrouw? 303 00:27:18,137 --> 00:27:21,265 - Alsjeblieft, ik sta op het punt te bevallen! - Kom je nog eens? 304 00:27:21,474 --> 00:27:24,393 Stomme vraag, maar hoe kunnen wij u helpen? 305 00:27:25,102 --> 00:27:28,522 - Dit is mijn huis, maar ik kan niet opstaan the stairs! - Oh jongen, wat moeten we doen? 306 00:27:28,731 --> 00:27:30,566 - Wij helpen je! - Laten we haar naar boven brengen! 307 00:27:30,775 --> 00:27:32,777 - Kom met ons mee! - Maak u geen zorgen, mevrouw! 308 00:27:33,110 --> 00:27:34,945 - Wat is er? - Ik ga bevallen! 309 00:27:35,571 --> 00:27:37,573 - Ik red het niet! - Kalmeer! 310 00:27:37,865 --> 00:27:39,825 - Kom op, het is bijna zover. - Let op je stap. 311 00:27:40,826 --> 00:27:41,869 - Eenvoudig. - Wees voorzichtig. 312 00:27:42,078 --> 00:27:43,245 Het komt goed met je, maak je geen zorgen. 313 00:27:43,621 --> 00:27:45,456 - Probeer een beetje te kalmeren. - Let op je stap. 314 00:27:45,623 --> 00:27:46,874 Voorzichtig! Tel tot drie! Een... 315 00:27:47,291 --> 00:27:50,920 - Houd haar vast! - Laat mij niet al het gewicht dragen! 316 00:27:51,629 --> 00:27:53,839 - Het is bijna zover, stop niet! - Pas op! 317 00:27:54,340 --> 00:27:56,258 - Is ze dood?! - Nee! Ze ademt nog! 318 00:27:56,509 --> 00:27:58,636 - Nou, ze is zo zwaar als een lijk! - Adem in, mevrouw. 319 00:27:59,095 --> 00:28:00,846 - Trek haar omhoog! - O God, het doet pijn! 320 00:28:01,347 --> 00:28:03,265 - Alsjeblieft, mevrouw, probeer te kalmeren! - Kalmeer! 321 00:28:03,641 --> 00:28:05,601 - Gemakkelijk, gemakkelijk. - Voorzichtig! 322 00:28:06,477 --> 00:28:07,937 - Ik val naar beneden! - Het been! 323 00:28:08,562 --> 00:28:09,689 - Het been! - Welk been? 324 00:28:10,064 --> 00:28:11,565 - De mijne, jij sukkel! - Sorry! 325 00:28:12,441 --> 00:28:14,944 - Voorzichtig, mevrouw. - Mevrouw, als u het niet erg vindt dat ik het vraag, 326 00:28:15,820 --> 00:28:18,406 - Waar is je appartement? - De bovenste verdieping. 327 00:28:19,031 --> 00:28:20,449 ' onzin! ' 328 00:28:21,784 --> 00:28:23,119 - We moeten dit plannen. - Ja! 329 00:28:23,953 --> 00:28:25,788 Maak u geen zorgen, mevrouw, wij dragen je. 330 00:28:25,913 --> 00:28:27,039 - Leg haar benen neer! - Jongen! 331 00:28:27,415 --> 00:28:29,792 - Leg nu haar benen over je schouders! - Rechts! 332 00:28:30,668 --> 00:28:32,336 Deze ook! 333 00:28:33,129 --> 00:28:35,965 - Ik denk dat we klaar zijn om te gaan. - Kom op, nog een laatste zetje! 334 00:28:36,590 --> 00:28:38,551 Klaar? Kom op! 335 00:28:38,884 --> 00:28:40,469 Rustig aan, ik zie niets! 336 00:28:40,928 --> 00:28:43,013 - Duw! - Alles is zwart geworden! 337 00:28:43,222 --> 00:28:44,932 - Voorzichtig! - Duw! 338 00:28:45,349 --> 00:28:47,476 - Oh, jongen, wat is er gebeurd?! - Ben je aan het pushen of zo? 339 00:28:49,061 --> 00:28:50,938 Mevrouw, beheers uzelf, alstublieft. 340 00:28:51,480 --> 00:28:53,899 - Hé, probeer beleefder te zijn! - Ze piste op mijn gezicht! 341 00:28:54,400 --> 00:28:56,318 - Echt? - Nee, het is mijn water! 342 00:28:56,902 --> 00:28:58,612 Mijn water is gebroken! 343 00:28:59,655 --> 00:29:01,407 - Mijn water! Mijn water is gebroken! - Water? 344 00:29:01,532 --> 00:29:03,284 Zie je, idioot? Haar water brak! 345 00:29:03,951 --> 00:29:05,786 - Welk water, mevrouw? - Wie weet! 346 00:29:06,078 --> 00:29:08,205 Je bent echt koppig, hè? Zelfs meer dan de moffen! 347 00:29:08,414 --> 00:29:09,415 Mijn water! 348 00:29:09,498 --> 00:29:11,459 Waarom moest je volgen Ik, jij zuidelijke dummy? 349 00:29:11,542 --> 00:29:14,086 Dat kun je door je strot duwen! Excuseer het taalgebruik, mevrouw. 350 00:29:14,545 --> 00:29:19,008 EEN MOEILIJKE GEBOORTE 351 00:29:24,138 --> 00:29:25,139 O God! 352 00:29:33,272 --> 00:29:34,273 Cainazzo! 353 00:29:34,982 --> 00:29:36,567 Er is niemand anders in dit gebouw! 354 00:29:37,276 --> 00:29:39,570 - Wat bedoel je? - Dat zei ik al, het is verlaten. 355 00:29:40,154 --> 00:29:41,197 Niemand anders eigenlijk? 356 00:29:41,739 --> 00:29:45,117 Ze zijn er allemaal op uit gegaan toen de Oostenrijkers arriveerden. 357 00:29:45,701 --> 00:29:47,119 Waar is je man? 358 00:29:47,620 --> 00:29:51,874 Hij ging naar Legnano! Hij werd verondersteld om terug te keren, maar hier ben ik helemaal alleen! 359 00:29:54,126 --> 00:29:56,462 ' ""1 lees Y! H I _ US,-Ne D mij! 360 00:29:57,129 --> 00:30:00,800 Ja! Uit liefde voor God, help mijn kindje op de wereld brengen. 361 00:30:01,300 --> 00:30:06,847 Maar dames helpen bij de bevalling maakt geen deel uit van onze handel. 362 00:30:08,432 --> 00:30:09,934 - Toch, Southie? - Ja. 363 00:30:10,184 --> 00:30:13,312 Uit liefde voor God, jij kan mij niet alleen laten! 364 00:30:15,272 --> 00:30:16,899 Dit is geen kinderspel. 365 00:30:17,900 --> 00:30:19,401 Een baby ter wereld brengen Het is niet gemakkelijk, mevrouw. 366 00:30:26,325 --> 00:30:28,869 We gaan iemand zoeken wie kan je helpen. 367 00:30:29,286 --> 00:30:31,330 Ja, misschien een competente vrouw. 368 00:30:31,747 --> 00:30:34,208 Nee! Help mij, alsjeblieft! 369 00:30:34,959 --> 00:30:37,169 Laat mij niet alleen! 370 00:30:37,878 --> 00:30:42,424 Nee! Laat mij niet alleen! Ik ga zeker dood. 371 00:30:43,467 --> 00:30:44,802 Help me! 372 00:30:45,469 --> 00:30:47,179 Help me! 373 00:30:48,055 --> 00:30:50,349 Wat doet haar denken dat we dat kunnen zoiets doen? 374 00:30:50,683 --> 00:30:51,809 Ze is gek, zeg ik je. 375 00:30:53,060 --> 00:30:54,603 Laat mij niet sterven! 376 00:30:56,647 --> 00:30:58,983 Juist, dat is makkelijk gezegd. 377 00:31:01,735 --> 00:31:02,820 Ja. 378 00:31:04,196 --> 00:31:05,239 Juist, juist. 379 00:31:07,074 --> 00:31:09,493 Haar achterlaten was de verstandig om te doen. 380 00:31:09,660 --> 00:31:10,703 Dat kun je nog een keer zeggen! 381 00:31:11,036 --> 00:31:14,123 MIJN God! Ik ga dood! 382 00:31:16,917 --> 00:31:19,461 Mevrouw, u moet het ons vertellen alles over deze werkwijze. 383 00:31:19,587 --> 00:31:22,381 Wij weten niets over het ter wereld brengen van baby's. 384 00:31:22,965 --> 00:31:26,927 - Was dan wat handdoeken kook wat water. - Ja. 385 00:31:27,219 --> 00:31:28,721 - Veel water, vergeet niet! - Ja. 386 00:31:28,846 --> 00:31:32,057 Zet de schaar in het water. Je zult gebruiken ze het snoer doorknippen als het klaar is. 387 00:31:33,601 --> 00:31:35,060 Ja, je zult moeten knippen! 388 00:31:36,353 --> 00:31:39,565 - En zorg dat het klysma klaar is! Snel, verspil geen tijd! - Op! 389 00:31:40,065 --> 00:31:41,609 Nee! Ga die kant op! 390 00:33:49,278 --> 00:33:50,404 Het is klaar! 391 00:33:50,571 --> 00:33:52,698 - Trek nu mijn kleren uit! - Ja! 392 00:34:34,531 --> 00:34:37,451 - En nu? - Help me in positie te komen. 393 00:34:51,965 --> 00:34:52,966 En nu? 394 00:34:53,008 --> 00:34:54,635 - Het klysma, snel! - Ja. 395 00:35:09,817 --> 00:35:10,818 Begrepen! 396 00:35:11,193 --> 00:35:12,236 - Ben je klaar? - Ja. 397 00:35:22,204 --> 00:35:23,205 Gaan. 398 00:35:27,251 --> 00:35:28,293 Het spijt me. 399 00:35:29,753 --> 00:35:30,796 Wacht even. 400 00:35:37,803 --> 00:35:38,846 Wachten. 401 00:35:39,763 --> 00:35:41,223 Het is bijna zover. 402 00:35:41,974 --> 00:35:43,016 Een momentje. 403 00:35:48,105 --> 00:35:49,982 Nee, niet daar! Achterin! 404 00:35:51,441 --> 00:35:53,443 - Rug? Wat bedoel je?? - Kijk goed! 405 00:35:54,903 --> 00:35:55,946 Goed kijken, zeker. 406 00:35:58,490 --> 00:36:00,784 Ik kan het niet goed zien, dat is het een echte puinhoop hier! 407 00:36:02,369 --> 00:36:03,412 Pardon, mevrouw. 408 00:36:09,626 --> 00:36:11,545 Het spijt me, ik moet wel kijk eens beter. 409 00:36:21,346 --> 00:36:22,931 - Gaan! - Weet je het zeker? 410 00:36:23,640 --> 00:36:24,641 Ja, ja. 411 00:36:25,058 --> 00:36:26,894 Ik houd mijn hand binnen daar, voor de zekerheid. 412 00:36:27,352 --> 00:36:28,687 Gaan. gaan! 413 00:36:37,654 --> 00:36:38,739 Hoe gaat het? 414 00:36:41,200 --> 00:36:42,201 Alles goed? 415 00:36:42,701 --> 00:36:43,702 Jongen, kijk hier eens naar! 416 00:36:43,911 --> 00:36:44,995 Wat hebben we het geweldig gedaan! 417 00:37:13,148 --> 00:37:14,733 Grijp deze, haast je! Ze zijn gloeiend heet! 418 00:37:16,485 --> 00:37:19,738 Zij zijn gloeiend heet, en jij ook geef ze mij zomaar?! 419 00:37:26,870 --> 00:37:28,872 Cainazzo! Ik zie iets! 420 00:37:29,331 --> 00:37:31,250 - Wat? - De baby komt naar buiten! 421 00:37:31,959 --> 00:37:35,128 Kom op, we zijn bijna klaar! Het is bijna voorbij, mevrouw, u zult het zien! 422 00:37:35,712 --> 00:37:37,130 - Ik duw! - Stop niet! 423 00:37:37,881 --> 00:37:41,593 - Kom op, ga door! - Nog een beetje! 424 00:37:42,219 --> 00:37:43,804 - Kun je de baby zien? - Daar is hij! 425 00:37:44,721 --> 00:37:46,348 - Daar is hij! - Help hem ademen! 426 00:37:47,432 --> 00:37:49,142 Hij ademt! Goed kindje! 427 00:37:49,351 --> 00:37:51,019 Cainazzo, wij zijn vaders! 428 00:38:07,995 --> 00:38:09,079 Kijk hoe schattig hij is! 429 00:38:12,249 --> 00:38:13,250 Hier, mevrouw. 430 00:38:13,583 --> 00:38:15,961 Hier. Wees voorzichtig. 431 00:38:17,170 --> 00:38:19,256 - Hier. - Bedankt. 432 00:38:20,048 --> 00:38:21,133 Bedankt! 433 00:38:24,886 --> 00:38:25,887 Het deed zoveel pijn. 434 00:38:26,096 --> 00:38:28,265 Ik zweer op het Heilige Maagd dat ik het dichtnaai 435 00:38:28,432 --> 00:38:32,311 voordat ik doorga weer zoveel pijn. 436 00:38:34,980 --> 00:38:35,981 Is er niemand hier? 437 00:38:36,523 --> 00:38:37,524 Zijn ze allemaal weggelopen? 438 00:38:37,691 --> 00:38:39,067 - Waar zijn we? - Wie weet. 439 00:38:39,234 --> 00:38:40,861 Hé, Kaïn, wat dan ook, wacht even. 440 00:38:42,029 --> 00:38:44,114 Luister naar mij, ik denk dat we moeten... 441 00:38:45,365 --> 00:38:46,366 Mijn naam is Cainazzo. 442 00:38:46,616 --> 00:38:49,661 Niet Kaïn-iets, Kaïn-wat dan ook, Kaïn-schijten of zelfs Kaïn-neuken. 443 00:38:49,953 --> 00:38:52,289 Mijn naam is Cainazzo, begrepen? Kom hier en herhaal het na mij. 444 00:38:52,789 --> 00:38:56,418 - Cainazzo, Cainazzo, Cainazzo. - Cainazzo! Cainazzo! Cainazzo! 445 00:38:56,793 --> 00:38:58,295 - Hoe heet je? - Hoe heet ik? 446 00:38:58,503 --> 00:39:00,047 Ik weet het niet! Waarom vraag je het mij? 447 00:39:01,673 --> 00:39:02,841 Deze man is een stuk werk. 448 00:39:03,508 --> 00:39:06,928 - Cainazzo, dat is mijn naam. - Het is niet mijn schuld dat je naam belachelijk is! 449 00:39:07,429 --> 00:39:08,472 Noem je mij belachelijk? 450 00:39:09,139 --> 00:39:10,766 - Ben ik belachelijk? - Maak je niet druk! 451 00:39:11,058 --> 00:39:12,726 Jij stomme hansworst van een Southie. 452 00:39:13,268 --> 00:39:15,103 Jij bent de domme hansworst! 453 00:39:15,520 --> 00:39:17,689 - Waarom, jij kleine... - Houd op! 454 00:39:17,981 --> 00:39:19,691 Bijt niet in mijn hoofd! 455 00:39:20,192 --> 00:39:21,651 Oei! Mijn hoofd! 456 00:39:21,693 --> 00:39:25,072 - Bijt niet in mijn hoofd! Ik ga weg! Ik laat je alleen! - Jij beter! 457 00:39:25,906 --> 00:39:27,949 Hou op met op mijn hoofd te bijten. 458 00:39:28,992 --> 00:39:30,660 Deze keer vertrek ik voorgoed. 459 00:39:31,370 --> 00:39:33,580 Laten we eens kijken hoe jij regel het zonder mij! 460 00:39:34,456 --> 00:39:36,958 Ow, je hebt echt pijn mijn hoofd, verdomme. 461 00:39:38,043 --> 00:39:39,086 Wat is dat? 462 00:39:42,005 --> 00:39:43,090 Hoor je het? 463 00:39:45,967 --> 00:39:47,094 Milanese mensen? 464 00:39:49,179 --> 00:39:50,263 Duitsers. 465 00:39:52,307 --> 00:39:53,642 Holy crap, de Duitsers! 466 00:39:58,355 --> 00:39:59,773 Dat is de barricade van de gravin! 467 00:40:02,109 --> 00:40:03,193 Er is hier niemand. 468 00:40:03,652 --> 00:40:06,905 Het is verlaten. Ik denk het ze renden allemaal weg. 469 00:40:18,583 --> 00:40:19,668 Kijk hier eens naar. 470 00:40:20,961 --> 00:40:21,962 Hoi! 471 00:40:22,838 --> 00:40:23,839 Hoi! 472 00:40:23,880 --> 00:40:25,382 - Wat? - Wat bedoel je? 473 00:40:26,049 --> 00:40:27,050 Wat? 474 00:40:27,342 --> 00:40:29,553 - Ik heb niets gezegd. - Wie was het dan? 475 00:40:30,512 --> 00:40:31,513 Hoi. jullie twee! 476 00:40:32,597 --> 00:40:33,598 Jullie twee! 477 00:40:33,974 --> 00:40:36,059 - Welke twee? - Ons. We zijn met z'n tweeën. 478 00:40:36,476 --> 00:40:37,477 O ja. 479 00:40:37,727 --> 00:40:38,812 Ga naar beneden! 480 00:40:39,604 --> 00:40:41,189 - Waarom? - Ga naar beneden. 481 00:40:42,190 --> 00:40:43,859 Wat maakt het uit? Ga gewoon naar beneden! 482 00:40:43,984 --> 00:40:45,026 Ga naar beneden, zei ik! 483 00:40:45,360 --> 00:40:47,237 - Wil je dat we naar beneden gaan? - Op je knieën! 484 00:40:47,320 --> 00:40:48,363 Langzaam? 485 00:40:50,949 --> 00:40:51,950 Omlaag! 486 00:40:55,662 --> 00:40:56,705 Omlaag. 487 00:41:19,102 --> 00:41:20,353 Uitstekend werk! 488 00:41:21,730 --> 00:41:23,273 Zie je wat goed is scherpschutters zijn het? 489 00:41:28,487 --> 00:41:29,905 Wat een prachtig schouwspel! 490 00:41:44,127 --> 00:41:46,338 Snel, iemand help mij! 491 00:41:46,671 --> 00:41:48,215 De architect voelt zich ziek! 492 00:41:48,757 --> 00:41:50,133 Oh god! Wat is er mis met jou? 493 00:41:50,634 --> 00:41:53,261 Ik voel me zo ziek, gravin. Zo erg ziek! 494 00:41:53,845 --> 00:41:56,890 De zouten! Snel, de architect is flauwgevallen! 495 00:42:33,051 --> 00:42:35,470 - Waar kijk je naar? - Is dat niet te veel buskruit? 496 00:42:35,679 --> 00:42:39,057 Hé, pausliefhebber, ik wed dat je het weet hoe je wierook gebruikt in een kerk, 497 00:42:39,724 --> 00:42:40,892 maar jij weet onzin over wapens. 498 00:42:41,059 --> 00:42:42,686 Niet alleen jij natuurlijk! De paus ook! 499 00:42:43,019 --> 00:42:44,312 Nou, jij... 500 00:42:45,814 --> 00:42:48,233 Wie is de idioot wie heeft dit geweer geladen? 501 00:42:49,776 --> 00:42:51,444 - Wie heeft het geladen? - Hem! 502 00:42:52,028 --> 00:42:53,405 Het is waar! Ik zag hem ook! 503 00:43:18,179 --> 00:43:20,640 - Gravin, uw thee is klaar. - Dank je, Mariano. 504 00:43:22,642 --> 00:43:25,395 Vecht voor vrijheid! Laten we duw die honden terug! 505 00:43:26,896 --> 00:43:27,897 Zampino! 506 00:43:28,523 --> 00:43:29,524 Cainazzo! 507 00:43:30,233 --> 00:43:31,693 Cainazzo, pas op! 508 00:43:32,027 --> 00:43:33,069 Ben je gek geworden?! 509 00:43:35,530 --> 00:43:38,950 - Heilige shit! - Wie was die kerel? 510 00:43:39,284 --> 00:43:41,077 Het was mijn vriend Zampino! 511 00:43:59,012 --> 00:44:00,138 Nee! 512 00:44:00,722 --> 00:44:02,974 Let op wat je bent aan het doen, stomme klootzak! 513 00:44:44,557 --> 00:44:45,809 Blijf doorgaan met het goede werk, lieverd! 514 00:44:46,518 --> 00:44:47,936 Schiet voor het moederland. 515 00:44:52,023 --> 00:44:53,400 Patriotten! Bewapen jezelf! 516 00:44:54,984 --> 00:44:56,069 Ben je gewond, schat? 517 00:44:57,612 --> 00:44:58,738 Doet het echt pijn? 518 00:44:59,614 --> 00:45:01,241 Nee, nee, nee! 519 00:45:01,366 --> 00:45:03,034 Nee? Ben je niet gewond? 520 00:45:03,618 --> 00:45:06,079 Ik ben! Maar het is mijn schouder, niet mijn piemel! 521 00:45:13,545 --> 00:45:15,255 Mijn God, wat zijn ze knap! 522 00:45:16,256 --> 00:45:17,799 Wat moedig, mijn Milanese jongens 523 00:45:18,758 --> 00:45:20,135 en hun strakke lichamen. 524 00:45:20,343 --> 00:45:23,847 - Als u eens wist hoe erg ze stinken, gravin. - Bemoei je met je zaken. 525 00:45:31,354 --> 00:45:32,480 DE MILAAN, MIJN VOLK 526 00:45:32,814 --> 00:45:33,898 Lang leve Italië! 527 00:45:35,900 --> 00:45:36,901 Overwinning! 528 00:45:41,656 --> 00:45:42,782 Lang leve Italië! 529 00:45:47,036 --> 00:45:49,247 Lang leve Italië! 530 00:45:50,415 --> 00:45:53,293 Lang leve het vrije Milaan! 531 00:45:53,793 --> 00:45:55,003 Lang leve Italië. 532 00:46:06,890 --> 00:46:10,477 Wat is dit spel voor jou Wil je dat ik speel, jullie boefjes? 533 00:46:16,691 --> 00:46:17,984 Waar breng je mij heen? 534 00:47:39,691 --> 00:47:42,944 Beweeg een centimeter en ik ram je hoofd erin. Het is mijn beurt! 535 00:47:45,613 --> 00:47:47,448 Ik was hier eerst! 536 00:47:48,074 --> 00:47:50,118 Bedrieger! Je bent over de schreef gegaan! 537 00:47:50,201 --> 00:47:51,744 Niet duwen! 538 00:47:52,328 --> 00:47:55,999 - Zwijg of ik geef je een flinke klap! - Ik wil je het graag zien proberen! 539 00:47:57,166 --> 00:47:58,459 Dat meisje is echt iets. 540 00:48:04,340 --> 00:48:06,467 Houd vol, vriend. Ik was hier eerst. 541 00:48:10,430 --> 00:48:12,265 Wil je vechten met een wapenbroeder? 542 00:48:13,766 --> 00:48:16,561 O, jullie zijn met zovelen. I Ik vraag me af wat je met mij gaat doen! 543 00:48:17,687 --> 00:48:21,482 Elke nobele organisatie is dat bestaat uit bepaalde elementen. 544 00:48:23,026 --> 00:48:25,653 Ten eerste: de meester, die ene die met ideeën komt. 545 00:48:28,197 --> 00:48:30,450 Ten tweede: de dief, degene die doet het eigenlijke stelen. 546 00:48:30,658 --> 00:48:33,411 - Ten derde: de bruut, die krijgt zijn handen vuil. - Ja. 547 00:48:33,620 --> 00:48:35,997 Ten vierde: de loper, wie doet de buit verdwijnen. 548 00:48:36,581 --> 00:48:39,375 - En tot slot, de uitkijk, die blijft alles in de gaten houden. - Begrepen. 549 00:48:40,001 --> 00:48:44,172 - Omdat we maar met z'n tweeën zijn, we moeten de taken verdelen. - Oké. 550 00:48:44,923 --> 00:48:46,591 - Wat kun je doen? - Ik kan... 551 00:48:47,008 --> 00:48:48,092 - Ik kan... - Ga verder. 552 00:48:49,469 --> 00:48:51,137 Verdomme, ik weet het niet. ik kan niets doen. 553 00:48:52,764 --> 00:48:53,848 Luister dan goed. 554 00:48:54,849 --> 00:48:55,850 Ik zal de meester zijn. 555 00:48:56,935 --> 00:49:00,813 Ik zal ook de dief zijn, de bruut, de loper, 556 00:49:01,522 --> 00:49:03,191 en ik denk dat ik dat ook zou moeten doen wees ook op de uitkijk. 557 00:49:04,233 --> 00:49:07,987 Hé, luister je of zo? Een goede Partner hoort te luisteren! 558 00:49:08,947 --> 00:49:11,741 - O nee. Wie is dat? - WHO? 559 00:49:16,621 --> 00:49:18,498 Hé, Garafino! Ik zal zijn verdomd, het is hem echt! 560 00:49:18,915 --> 00:49:21,334 Hé Cainazzo! Ik gewoon prachtige klus geklaard! 561 00:49:22,543 --> 00:49:27,090 - Waar? - Het paleis! We hebben een mooie vangst, ja meneer! 562 00:49:27,507 --> 00:49:28,925 Ik draag de laatste lading! 563 00:49:29,092 --> 00:49:32,303 - Is er niets meer over? - Je kunt het proberen, maar je kunt maar beter opschieten! 564 00:49:32,845 --> 00:49:34,764 Jongen, ik hou van deze revolutie! 565 00:49:35,932 --> 00:49:38,309 - Heilige onzin, dat is een 'I - Laten we gaan! U9, kerel! 566 00:49:38,726 --> 00:49:39,769 Ja. 567 00:49:43,481 --> 00:49:47,068 DE GROTE BAAN 568 00:49:49,570 --> 00:49:50,822 Is dit het paleis? 569 00:49:54,993 --> 00:49:56,077 Het ziet er verlaten uit. 570 00:49:56,828 --> 00:49:57,829 Het is gesloten. 571 00:49:59,455 --> 00:50:00,498 Ik kan niets zien. 572 00:50:01,749 --> 00:50:02,750 Kijk! 573 00:50:12,218 --> 00:50:13,428 Hé, het is open. 574 00:50:13,886 --> 00:50:15,054 Domme ik. Sorry, Cainazzo. 575 00:50:16,222 --> 00:50:17,223 Laten we gaan. Jij eerst. 576 00:51:02,185 --> 00:51:03,936 Wauw, je vrienden plunderde de plaats! 577 00:51:04,729 --> 00:51:07,398 Hé, Romeinse jongen, ik heb wat kleren gevonden. Eindelijk kun je je omkleden. 578 00:51:08,149 --> 00:51:10,443 Je stopt tenminste met gaan rond en laat je blote kont zien. 579 00:51:27,919 --> 00:51:30,046 Hoi Cainazzo, wat denk je? 580 00:51:32,590 --> 00:51:34,759 Leuk genoeg. Korte mouwen zijn goed in de zomer. 581 00:51:34,884 --> 00:51:38,429 - Ik heb de eerste genomen die ik vond. Laat mij controleer opnieuw. - Vergeet het maar, laten we gaan. 582 00:51:40,807 --> 00:51:42,892 Ik ben bang, vriend. Ik denk we moeten gaan. 583 00:51:43,518 --> 00:51:47,146 Luister, jongen, als we dat willen partners, u kunt uw spel beter opvoeren. 584 00:51:47,230 --> 00:51:49,899 - Ik heb nog nooit een dief ontmoet was bang in het donker. - Nee? 585 00:52:00,910 --> 00:52:02,161 - Jij... - Wat is er? 586 00:52:02,370 --> 00:52:05,498 - Ga naar de hel! Je bent altijd aan het kruipen achter mij! - Je liet me schrikken! 587 00:52:06,958 --> 00:52:08,000 Heilige shit. 588 00:52:08,626 --> 00:52:11,254 Zie je niet dat er hier niemand is? Waarom ben je zo bang? 589 00:52:21,347 --> 00:52:22,431 Wat een puinhoop. 590 00:52:33,651 --> 00:52:35,027 O, eindelijk! 591 00:52:39,824 --> 00:52:40,950 Ik ben weggevaagd. 592 00:52:53,129 --> 00:52:54,172 Hoi! 593 00:52:55,882 --> 00:52:56,924 Hoi! 594 00:53:01,220 --> 00:53:02,847 Romolo Marcelli, blij je te ontmoeten! 595 00:53:04,098 --> 00:53:05,141 Gecharmeerd. 596 00:53:05,600 --> 00:53:07,351 Wat ben je aan het doen, tegen jezelf praten? 597 00:53:08,102 --> 00:53:09,187 - Nee. - Nee? 598 00:53:09,687 --> 00:53:10,938 Dus je praat met... Wacht! 599 00:53:12,231 --> 00:53:13,274 Met wie praat je? 600 00:53:13,608 --> 00:53:14,942 Aangenaam u te ontmoeten, meneer! 601 00:53:22,700 --> 00:53:24,202 Wie zijn deze mensen? 602 00:53:24,493 --> 00:53:28,122 We zijn hier per ongeluk terechtgekomen. Dat was niet onze bedoeling. 603 00:53:28,915 --> 00:53:30,333 Hij heeft gelijk, dat was niet de bedoeling! 604 00:53:30,750 --> 00:53:34,545 Het spijt me, maar er is niets meer te stelen. 605 00:53:41,469 --> 00:53:43,512 Ze is mijn nichtje. 606 00:53:44,138 --> 00:53:46,891 Ze is nog maar een kleintje vreemd, zou je kunnen zeggen. 607 00:53:47,975 --> 00:53:49,685 O, dat zou ik niet zeggen. 608 00:53:50,519 --> 00:53:52,021 Goedenavond, mevrouw. 609 00:53:52,730 --> 00:53:55,316 Ga zitten, alstublieft. 610 00:53:55,900 --> 00:53:57,276 - Je zult wel moe zijn! - Dat zijn wij. 611 00:53:57,652 --> 00:53:59,612 Ik denk dat je dat wel moet doen aan het genieten zijn 612 00:53:59,820 --> 00:54:04,325 het glorieuze en gedenkwaardige dagen van deze revolutie, toch? 613 00:54:05,493 --> 00:54:06,869 Ja, wij zijn patriotten! 614 00:54:07,161 --> 00:54:10,164 Lang leve Italië, Pius IX, en onze redder Charles Albert! 615 00:54:10,498 --> 00:54:11,499 Hoera! 616 00:54:11,666 --> 00:54:13,459 Knip het uit en ga naar beneden. Je doet me pijn! 617 00:54:16,295 --> 00:54:17,922 Vertel me meer. 618 00:54:18,422 --> 00:54:25,137 Wat denk je dat de mensen zullen krijgen? uit dit glorieuze, driekleurige epos? 619 00:54:30,685 --> 00:54:31,811 De vrijheid van de pers. 620 00:54:35,856 --> 00:54:40,736 Dit is wat je bereid bent om voor gestript te worden? Griezelig! 621 00:54:41,821 --> 00:54:46,242 Wat voor onzin hebben ze nog meer in je hersenen geboord? 622 00:54:46,993 --> 00:54:52,039 Er zijn vandaag de dag mannen die ernaar verlangen meer macht en meer rijkdom, 623 00:54:52,748 --> 00:54:55,334 die wil rijden Oostenrijkers uit Milaan. 624 00:54:56,085 --> 00:54:59,755 Ze gebruiken jou, de gewone mensen, om dit te bereiken. 625 00:55:00,214 --> 00:55:03,426 Jullie misleide dwazen zijn daartoe bereid om voor hen vermoord te worden. 626 00:55:05,970 --> 00:55:09,932 Je denkt naïef dat je beter zult zijn zodra de revolutie voorbij is. 627 00:55:11,017 --> 00:55:14,562 Maar helaas, dat doe je niet helemaal niets krijgen. 628 00:55:18,399 --> 00:55:20,067 Het is waar! Helemaal niets! 629 00:55:21,319 --> 00:55:22,653 Zelfs deze hoop onzin niet. 630 00:55:24,697 --> 00:55:25,740 Jij fuckface. 631 00:55:32,204 --> 00:55:33,664 Oeps, ze is gevallen! 632 00:55:34,415 --> 00:55:36,500 - Ben je gewond geraakt, lieverd? - Jullie idioten. 633 00:55:36,792 --> 00:55:40,546 Begrijp je dat niet, de edelen? Beschouwen jullie jullie als hun enige echte vijanden? 634 00:55:41,255 --> 00:55:45,593 Bij de anderen is het slechts een kwestie van de taart delen. 635 00:55:47,011 --> 00:55:50,848 Ze zullen je verpletteren, op de een of andere manier. 636 00:55:52,058 --> 00:55:55,936 Ervan uitgaande dat je gelijk staat tot die tijd kunnen overleven. 637 00:55:56,896 --> 00:55:57,897 Je kunt er op wedden. 638 00:55:58,314 --> 00:56:00,149 Haal je daar uit voorzitter, we zijn hier klaar. 639 00:56:00,316 --> 00:56:04,320 Misschien lukt het je ooit wel ze betalen voor het goede, wie weet. 640 00:56:05,654 --> 00:56:09,325 Helaas, het zal nog lang duren tot die dag aanbreekt. 641 00:56:10,618 --> 00:56:12,411 Je hebt een lange weg om tot dan te gaan. 642 00:56:17,166 --> 00:56:17,833 ROME 643 00:56:17,833 --> 00:56:20,086 Dus, Brandini, wat is het? situatie in Milaan? 644 00:56:20,503 --> 00:56:22,505 De tijden zijn onrustig, Uw Heiligheid. 645 00:56:23,047 --> 00:56:27,301 Het lijkt erop dat de stad alleen maar voorzieningen heeft nog twee dagen vanwege de belegering. 646 00:56:27,760 --> 00:56:28,928 Hoe zit het met onze geestelijken? 647 00:56:29,095 --> 00:56:31,347 Ze hebben de kant van de mensen, Uwe Heiligheid. 648 00:56:32,098 --> 00:56:33,391 Het is een nogal zorgwekkende zaak. 649 00:56:34,016 --> 00:56:36,018 Wij zouden het heel erg vinden als dat zo zou zijn Lombardije en Veneto 650 00:56:36,435 --> 00:56:39,397 eindigde in Karel Alberts syphilitische handen. 651 00:56:39,980 --> 00:56:42,525 Weet je wat? Ik heb liever steun een republiek. 652 00:56:42,900 --> 00:56:45,111 Maar Uwe Heiligheid, de Republikeinen zijn heidenen. 653 00:56:45,361 --> 00:56:48,364 Mijn goede Brandini, dat kan onderhandelen met heidenen, 654 00:56:49,031 --> 00:56:51,826 maar niet met die voortdurend mijn naam toejuichen. 655 00:56:52,701 --> 00:56:52,910 TURIJN 656 00:56:52,910 --> 00:56:54,286 Wat zei kolonel Dugini? 657 00:56:54,620 --> 00:56:55,621 Hij zegt dat de Oostenrijkers dat wel zullen hebben terug te trekken. Het is een kwestie van uren. 658 00:56:55,621 --> 00:56:57,998 Hij zegt dat de Oostenrijkers dat wel zullen hebben terug te trekken. Het is een kwestie van uren. 659 00:56:58,290 --> 00:57:01,585 Stuur een bericht naar onze dierbare vriend Casati van het Milanese Comité. 660 00:57:02,336 --> 00:57:05,965 Hij moet de orde in de stad herstellen, en niet iedereen willekeurig bewapenen. 661 00:57:06,924 --> 00:57:08,342 Anders weiger ik Milaan binnen te komen. 662 00:57:08,551 --> 00:57:10,803 Ik laat mijn troepen niet innemen deel te nemen aan een anarchistische strijd. 663 00:57:11,387 --> 00:57:15,641 Ik hoop dat de burgers dit opzij zullen zetten lokale politiek voor een tijdje! 664 00:57:16,684 --> 00:57:19,103 DE LEIDER 665 00:57:48,591 --> 00:57:49,592 Word wakker! 666 00:57:51,051 --> 00:57:52,303 Italianen, ontwaak! 667 00:57:53,721 --> 00:57:55,347 Wat doe jij hier? 668 00:57:59,101 --> 00:58:00,186 Wij waren aan het slapen. 669 00:58:00,853 --> 00:58:02,855 Ja, maar dat was het wel gewoon een dutje. 670 00:58:03,522 --> 00:58:06,650 - Ik ben Baron Tranzunto. - Romolo Marcelli, leuk je te ontmoeten. 671 00:58:06,859 --> 00:58:09,236 Geen introducties! Dit is nee tijd voor nutteloze beleefdheden! 672 00:58:09,403 --> 00:58:10,654 We zijn tenslotte in oorlog! 673 00:58:11,363 --> 00:58:14,450 Ik ben van plan een bedrijf op te richten vrijwilligers om onder mijn bevel te vechten. 674 00:58:15,451 --> 00:58:17,411 Jullie zien er allebei jong en gezond uit. 675 00:58:18,621 --> 00:58:19,622 Sluit je bij ons aan. 676 00:58:20,748 --> 00:58:22,541 - Eigenlijk stonden we op het punt... - Wat? 677 00:58:23,125 --> 00:58:24,668 - Ik zei dat we... - Wat? 678 00:58:26,295 --> 00:58:27,880 - Wij waren... - Ja? Wat? 679 00:58:28,214 --> 00:58:29,256 - Wat? - Ja? 680 00:58:29,465 --> 00:58:32,301 - We stonden op het punt... - Ik begrijp het. Wat doen? 681 00:58:32,927 --> 00:58:34,011 - O, niets. - Wanneer? 682 00:58:34,595 --> 00:58:37,264 - Excellentie, laat mij uitspreken! - Genoeg gepraat! 683 00:58:38,432 --> 00:58:41,685 De tijd voor woorden is voorbij. Het is tijd voor actie! 684 00:58:42,144 --> 00:58:46,232 Het Moederland belt, en zij niet antwoord aan lafaards! Sluit je aan bij onze glorieuze strijd! 685 00:58:46,649 --> 00:58:48,692 Het is tijd om je leider te volgen. 686 00:58:49,235 --> 00:58:52,780 Stralend en eeuwig glorie wacht op je! 687 00:58:54,490 --> 00:58:58,327 Er zijn geen hoge titels Hier zijn we allemaal broers. 688 00:58:59,078 --> 00:59:00,371 Noem mij maar Baron. 689 00:59:08,003 --> 00:59:10,631 - Nou, wat weet jij... - Wat? 690 00:59:11,340 --> 00:59:14,051 Heb je begrepen wat de leider zei? 691 00:59:14,885 --> 00:59:15,886 Nee. 692 00:59:16,428 --> 00:59:18,514 Wil je dat altijd Begrijp je wat edelen zeggen? 693 00:59:18,681 --> 00:59:20,349 Natuurlijk. Waarom zou ik dat niet doen? 694 00:59:20,891 --> 00:59:23,185 Precies! Want dan zij zouden geen edelen meer zijn! 695 00:59:24,061 --> 00:59:29,233 Kun je je voorstellen dat je een gesprek voert met een edele en hem vertellen dat hij ongelijk heeft? 696 00:59:30,150 --> 00:59:33,487 - Wat denk je dat er dan zou gebeuren? - Ik weet het niet. Wat zou er gebeuren? 697 00:59:34,363 --> 00:59:37,408 Je bent zo'n onwetend instrument! Het zou betekenen ze zouden geen edellieden meer zijn! 698 00:59:38,367 --> 00:59:43,956 En dan nog een boer als jij kon met hen face-to-face praten. 699 00:59:44,415 --> 00:59:45,457 Je hebt gelijk. 700 00:59:46,292 --> 00:59:49,128 Ze blijven liever praten hun eigen onderscheidende taal, 701 00:59:49,545 --> 00:59:52,089 welke iemand zoals jij nooit zou kunnen begrijpen. 702 00:59:52,464 --> 00:59:53,716 Ik bedoel, kijk gewoon naar jezelf. 703 00:59:54,008 --> 00:59:57,094 En wanneer ze je aanspreken, de enige Het enige dat je zou moeten zeggen is 'ja'. 704 00:59:57,386 --> 00:59:58,387 Echt? 705 01:00:00,139 --> 01:00:01,890 Zo is de wereld draait zich om, Romeinse jongen. 706 01:00:04,435 --> 01:00:08,522 Laten we nu zelf gaan kijken wat deze verdomde revolutie gaat over. 707 01:00:11,525 --> 01:00:12,568 Ik ben nu behoorlijk nieuwsgierig. 708 01:00:20,367 --> 01:00:23,579 Revolutionairen, verenigt u! Laten we samen zingen! 709 01:00:23,996 --> 01:00:27,249 Wat maakt het uit, laat een beetje zien patriottisme! Maart! 710 01:00:50,481 --> 01:00:52,274 Jullie vuile klootzakken! 711 01:00:55,027 --> 01:00:57,112 Patriotten, schiet op win onze vrijheid! 712 01:01:00,366 --> 01:01:04,703 Vuur, patriotten! Lang leve het vrije Italië! Onze dag van terugverdientijd is aangebroken! 713 01:01:22,137 --> 01:01:24,181 Lang leve het vrije Italië! Dood aan de Oostenrijkers! 714 01:01:24,598 --> 01:01:25,599 Vrijheid! 715 01:01:28,394 --> 01:01:29,395 Zampino! 716 01:01:30,521 --> 01:01:31,980 Zampino, wacht! 717 01:01:32,731 --> 01:01:34,191 Zampino, kom terug! 718 01:01:34,900 --> 01:01:36,151 - Mag ik binnenkomen, mevrouw? - Nee! 719 01:01:36,443 --> 01:01:37,861 - Mevrouw, doe open, alstublieft! - Nee! 720 01:01:38,696 --> 01:01:40,989 Mevrouw, alstublieft! Toon mij wat vriendelijkheid! 721 01:01:43,409 --> 01:01:45,411 Die oude heks liet me niet binnen! 722 01:01:47,538 --> 01:01:48,622 Waar ben je geweest? 723 01:01:49,289 --> 01:01:52,584 Ik heb Zampino gemist nogmaals, verdomme! 724 01:02:15,232 --> 01:02:16,984 Stop! Staak het vuren! 725 01:02:42,634 --> 01:02:45,179 Overwinning! Overwinning! 726 01:02:45,846 --> 01:02:48,223 Wij hebben gewonnen! Overwinning! 727 01:02:49,057 --> 01:02:51,143 Overwinning! Wij hebben gewonnen! 728 01:03:00,277 --> 01:03:01,612 Handen omhoog! 729 01:03:03,739 --> 01:03:05,616 Bevriezen! Beweeg niet! 730 01:03:07,743 --> 01:03:08,744 Sneller! Sneller! 731 01:03:10,162 --> 01:03:11,163 Handen omhoog! 732 01:04:01,004 --> 01:04:05,926 Hoofdinspecteur Kraus gaf het het bevel tot overgave. 733 01:04:06,552 --> 01:04:09,847 Ze zwaaiden met de witte vlag, maar het was nutteloos. 734 01:04:10,472 --> 01:04:13,100 Ze werden allemaal afgeslacht, hun keel wordt doorgesneden. 735 01:05:16,538 --> 01:05:18,081 Laten we gaan! 736 01:07:21,580 --> 01:07:22,956 Oostenrijkse varkens! 737 01:07:23,749 --> 01:07:24,750 Zonen van hoeren! 738 01:07:47,731 --> 01:07:49,232 - Romolo! - Cainazzo! 739 01:07:49,858 --> 01:07:50,901 Cainazzo! 740 01:07:51,443 --> 01:07:52,402 Nee! 741 01:10:20,258 --> 01:10:21,384 Mijn dappere vechter! 742 01:10:22,135 --> 01:10:23,803 Heeft u uw gevonden vriend uit het Zuiden? 743 01:10:26,598 --> 01:10:29,184 Wij zullen onze wraak nemen moedige metgezel! 744 01:10:30,477 --> 01:10:34,272 En we zullen ook de burgers wreken gedood door Duitse haat! 745 01:10:35,065 --> 01:10:37,317 Het is niet alsof we onze behandelden gevangenen anders. 746 01:10:37,484 --> 01:10:38,777 Waar baal je van? 747 01:10:39,361 --> 01:10:41,029 We voeren een oorlog, mijn medepatriot! 748 01:10:41,488 --> 01:10:44,366 Maart maar, mannen! Aan naar nieuwe overwinningen! 749 01:10:46,159 --> 01:10:47,744 Laten we gaan! Niet hoor je wat ik zei? 750 01:10:47,953 --> 01:10:49,663 Heb je jouw gehoord? bevel van de leider? 751 01:10:49,871 --> 01:10:52,958 Drie kleuren! Drie kleuren! 752 01:10:53,583 --> 01:10:57,837 Italiaanse mannen marcheren en zingen! 753 01:10:58,296 --> 01:11:00,340 - Het spijt me. Was hij een vriend van je? - Ja. 754 01:11:01,424 --> 01:11:03,802 Arm kind. Hij wilde alleen maar gaan terug naar zijn moeder in Rome. 755 01:11:05,637 --> 01:11:08,431 DE LAATSTE WOORDEN, EN ANDERE VOORKOMENS 756 01:11:08,598 --> 01:11:09,599 Nou, nu! 757 01:11:13,395 --> 01:11:14,396 Wat is hier aan de hand? 758 01:11:14,604 --> 01:11:18,358 Binetti, onze held, is stervende. Dat was hij gisteren gewond door de Oostenrijkers. 759 01:11:19,776 --> 01:11:20,986 Vreselijk nieuws! 760 01:11:22,112 --> 01:11:27,993 Als je mij niet vraagt, wat dan wel? wat de heldhaftige Binetti deed toen hij nog leefde? 761 01:11:28,201 --> 01:11:30,328 - Wat? - Wat was zijn taak? 762 01:11:30,453 --> 01:11:33,039 - Hij was portier. - Een portier? Ik zie het, een portier. 763 01:11:33,623 --> 01:11:35,583 Niets anders dan een ellendige portier. 764 01:11:36,167 --> 01:11:40,505 Dit bewijst burger Caziano Wat een gigantische leugen is het om dat te zeggen 765 01:11:40,839 --> 01:11:43,675 helden zijn dat nooit geboren uit nederige mensen. 766 01:11:44,259 --> 01:11:45,927 - Is dat niet waar, graaf? - Zeker! 767 01:11:46,553 --> 01:11:49,097 - Een erfenis van helden! - Goed gezegd! 768 01:11:50,432 --> 01:11:51,933 Laten we hem een ​​passend eerbetoon brengen. 769 01:12:46,404 --> 01:12:50,075 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen. 770 01:12:57,290 --> 01:12:58,500 Een echte patriot. 771 01:13:02,629 --> 01:13:06,633 Zijn laatste woorden waren "Lang leef ons grote Italië." 772 01:13:07,384 --> 01:13:08,718 Nou ja, eigenlijk ik hoorde hem zeggen... 773 01:13:08,927 --> 01:13:10,470 Dat bedoel ik niet spreek u tegen, burger, 774 01:13:10,678 --> 01:13:15,100 maar ik geloof dat hij zei: "Ik ga dood. Tot ziens allemaal." 775 01:13:17,060 --> 01:13:21,564 Excuseer mij, lieve jongens, maar ik geloof dat jullie allebei ongelijk hebben. 776 01:13:22,148 --> 01:13:27,404 Ik was veel dichterbij, en dat was zeker het geval hoorde hem zeggen: “Lang leve Pius IX!” 777 01:13:27,570 --> 01:13:30,740 - Nee, hij zei... - Geen kans dat hij Pius IX noemde! 778 01:13:31,157 --> 01:13:35,412 Een trouwe republikein zoals Binetti zou dat doen heb nog nooit zoiets gezegd! 779 01:13:35,703 --> 01:13:39,499 Ik hoorde hem duidelijk zeggen: “Die Oostenrijkse klootzakken!” 780 01:13:39,999 --> 01:13:42,377 Dat kun je allemaal niet gehoord hebben, jij was het verst weg. 781 01:13:42,669 --> 01:13:44,838 - Je bent een leugenaar! - Waag het niet! 782 01:13:45,130 --> 01:13:47,966 - Leugenaar! - Kalm aan, allemaal! 783 01:13:49,634 --> 01:13:51,970 - Kalmeer! - Toon wat respect voor de doden! 784 01:13:52,470 --> 01:13:54,889 - Kalmeer maar! - Bemoei je met je eigen zaken! 785 01:13:57,934 --> 01:13:58,977 Ontspan, jullie allemaal. 786 01:14:01,855 --> 01:14:04,357 - Ik wilde niets zeggen, maar... - Ga je gang en doe het. 787 01:14:04,732 --> 01:14:08,862 Nou, ik was de het dichtst bij het bed, 788 01:14:09,320 --> 01:14:10,905 dus ik duidelijk hoorde wat hij zei. 789 01:14:11,448 --> 01:14:13,700 Ik voel dat het mijn plicht is om je alles te vertellen. 790 01:14:15,326 --> 01:14:21,416 Binetti zei: "Milaan voor de Milanezen, en laten we alle edelen ophangen!" 791 01:14:21,833 --> 01:14:24,669 - Dit is belachelijk! - Kalm aan, mensen! 792 01:14:26,754 --> 01:14:27,714 Hoe durf je?! 793 01:14:29,591 --> 01:14:32,927 Ik zal hier niet blijven staan en het laten gebeuren de Savoyen worden beledigd! 794 01:14:33,595 --> 01:14:34,637 Lang leve Savoye! 795 01:14:43,605 --> 01:14:45,315 Houd op, in de naam van God! 796 01:14:45,607 --> 01:14:47,942 Verdomd! Wie heeft mij geslagen? 797 01:14:48,276 --> 01:14:49,444 Naar de hel met jou! 798 01:14:53,239 --> 01:14:56,993 Heb je gehoord wat Binetti zei voordat hij stierf? 799 01:14:57,243 --> 01:15:00,330 Natuurlijk deed ik dat. Hij zei we moeten allemaal onszelf gaan neuken. 800 01:15:00,622 --> 01:15:02,123 Dus ik hoorde hem goed! 801 01:15:27,482 --> 01:15:29,734 PARTIJ VAN HET VOLK VAN MILAAN 802 01:15:30,652 --> 01:15:32,695 Ruik je eten? 803 01:15:34,781 --> 01:15:36,783 - Ruikt lekker, hè? - Dat kun je nog een keer zeggen. 804 01:15:38,201 --> 01:15:39,369 "Feest--- 805 01:15:40,745 --> 01:15:44,040 van... de... mensen... 806 01:15:45,875 --> 01:15:49,045 van... Milaan." 807 01:15:52,090 --> 01:15:54,634 Lang leve het vrije Milaan! 808 01:15:57,554 --> 01:15:58,638 Milanees! 809 01:15:59,305 --> 01:16:00,682 - Ze bedoelen ons! - Laten we gaan! 810 01:16:14,195 --> 01:16:15,863 - Ben je hier voor het feest? - Ja. 811 01:16:16,906 --> 01:16:17,991 Heel goed, kom maar naar boven. 812 01:16:20,243 --> 01:16:21,286 N012 jij! 813 01:16:22,036 --> 01:16:23,246 Je bent vreselijk gekleed. 814 01:16:24,038 --> 01:16:26,457 Bij God, je ziet er walgelijk uit! Ga weg! 815 01:16:36,301 --> 01:16:37,302 Gaan! 816 01:16:42,015 --> 01:16:43,641 - Doei. - Doei. 817 01:16:44,934 --> 01:16:46,561 Waar wacht je op? Kom op. 818 01:16:54,777 --> 01:16:56,863 Hé chef, wie dan ook eten op dit feest? 819 01:16:57,113 --> 01:17:00,450 Natuurlijk is dat zo. Anders, waarom zou je hier zijn? 820 01:17:01,034 --> 01:17:02,744 Rechts. Waarom zou ik hier zijn? 821 01:17:09,125 --> 01:17:10,209 Hallo! 822 01:17:11,502 --> 01:17:12,712 Wat ben je aan het doen? 823 01:17:12,920 --> 01:17:14,881 Moet ik mijn broek uittrekken? 824 01:17:15,381 --> 01:17:17,842 Waarom? Nee, laat los! 825 01:17:18,176 --> 01:17:20,845 Loslaten! Neem uw Handen af van mijn schoenen! 826 01:17:21,012 --> 01:17:22,972 Raak mijn shirt niet aan. Het is nieuw! 827 01:17:36,235 --> 01:17:37,403 Werk je hier al lang? 828 01:17:37,487 --> 01:17:41,616 Eigenlijk had ik al twee dagen niet gegeten. Ik las het spandoek en kwam binnen. 829 01:17:42,575 --> 01:17:44,619 Maak je geen zorgen, dat zullen ze wel doen geef ons de restjes. 830 01:17:45,453 --> 01:17:46,704 “Partij van het Volk”, zeker. 831 01:17:46,913 --> 01:17:48,456 Een geweldig feest ze geven ons. 832 01:19:05,283 --> 01:19:08,119 - Wat een prachtige kamer! - Ja, we zijn in oorlog, maar... 833 01:19:08,327 --> 01:19:11,998 Mijn god, deze kamer is gewoon prachtig! Alles is hier zo mooi! 834 01:19:12,039 --> 01:19:14,542 Gods wegen kennen geen grenzen. 835 01:19:15,293 --> 01:19:18,629 Wij zijn het niet gewend geen feestjes meer hebben. 836 01:19:19,213 --> 01:19:21,674 Er zullen er veel zijn anderen, gravin! 837 01:19:21,924 --> 01:19:24,093 En dat zul jij, zoals altijd, ook doen het meest bewonderd worden. 838 01:19:24,385 --> 01:19:26,804 Oh, alsjeblieft, dat ben je doet mij blozen! 839 01:19:27,764 --> 01:19:29,766 Uwe Eminentie, wat een eer je te zien. 840 01:19:30,391 --> 01:19:32,518 Het is een genoegen om heb jullie allemaal hier. 841 01:19:33,686 --> 01:19:35,730 Deze braadstuk is precies goed. 842 01:19:36,063 --> 01:19:37,398 Nee, dank je. Ik drink niet. 843 01:19:38,274 --> 01:19:42,904 Van één slokje word je niet duizelig. 844 01:19:46,032 --> 01:19:48,075 Meer dan Parijs, de andere steden. 845 01:19:48,201 --> 01:19:51,078 Ik heb het altijd al gewild reizen, maar mijn familie... 846 01:19:51,496 --> 01:19:54,916 Ik denk dat het te laat is voor ons om terug te gaan. 847 01:19:55,458 --> 01:19:58,961 Maar deze anarchie moet stoppen! Wat denken de mensen? 848 01:19:59,212 --> 01:20:05,593 Mijn lieve kinderen, vergeet ons niet zijn hier om tot overeenstemming te komen. 849 01:20:05,885 --> 01:20:06,928 Maar hoe? 850 01:20:07,428 --> 01:20:10,640 Hoe kunnen we wanneer tot overeenstemming komen? Is de situatie zo uit de hand gelopen? 851 01:20:10,765 --> 01:20:12,183 Goed gezegd! Ik ben het ermee eens! 852 01:20:12,266 --> 01:20:16,145 Ik denk dat mijn reis hierheen is gegaan volkomen tijdverspilling geweest! 853 01:20:16,145 --> 01:20:20,733 Je bent zo saai! Ben jij dat niet? Ben je het beu om over politiek te praten? 854 01:20:20,900 --> 01:20:23,319 Er zijn zoveel jonge mannen aan het vechten. Het is tenminste iets. 855 01:20:23,694 --> 01:20:27,657 Ik zeg het je. Ik zag haar met mijn eigen ogen was ze bij Marengo! 856 01:20:29,158 --> 01:20:30,451 Het gebeurde onlangs! 857 01:20:30,910 --> 01:20:34,747 Ze stapte uit haar coach, dat zou je moeten doen Ik heb haar gezicht gezien toen ze mij zag. 858 01:20:36,123 --> 01:20:39,335 My, wat beschaamd keek ze. 859 01:20:42,046 --> 01:20:44,966 En dat is ze altijd anderen de les lezen! 860 01:20:45,550 --> 01:20:49,887 Vergeet niet dat Marengo dat is twintig jaar jonger dan zij. 861 01:20:50,763 --> 01:20:51,889 Een kind eigenlijk. 862 01:20:52,557 --> 01:20:57,562 Misschien zijn we verslagen, maar hoe kan dat? Weet je zo zeker dat jij de winnaars bent? 863 01:20:58,104 --> 01:20:59,981 Deze zijn kleinzielig bezwaren, kolonel. 864 01:21:00,147 --> 01:21:02,650 We moeten ons richten op vormgeven de loop van de geschiedenis. 865 01:21:02,775 --> 01:21:04,735 Bedankt voor de prachtig cadeau! 866 01:21:05,069 --> 01:21:06,487 Onze voorwaarden moeten wees duidelijk! 867 01:21:06,737 --> 01:21:09,031 - Wil je iets anders, Excellentie? - Nee. 868 01:21:09,365 --> 01:21:10,658 Geef ons wat tijd om na te denken. 869 01:21:10,741 --> 01:21:12,785 Wat een heerlijk jurkje! 870 01:21:13,202 --> 01:21:16,247 Het is net aangekomen van Parijs, zoals je kunt zien. 871 01:21:17,039 --> 01:21:20,001 Het was een wonder. Het werd afgeleverd de dag voordat de revolutie begon. 872 01:21:20,251 --> 01:21:21,460 Laten we redelijk zijn. 873 01:21:21,794 --> 01:21:25,006 - De keizer... - Is het waar? hem samen met Roberti in een hooiberg gevonden? 874 01:21:30,553 --> 01:21:32,555 Heilige Jezus en Maria! Wie is deze man? 875 01:21:32,847 --> 01:21:33,931 Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 876 01:21:38,686 --> 01:21:41,981 AAN ONZE MOEDIGE BURGERS: DE OVERWINNING IS VAN ONS. DE OOSTENRIJKEN ZIJN GEVLUCHT. DE STAD IS VRIJ. 877 01:21:42,481 --> 01:21:45,610 DE VOORLOPIGE REGERING VRAAG AAN IEDEREEN BURGERS DIE ZICH MOETEN AFHOUDEN VAN ANARCHIE EN CHAOS. 878 01:21:46,027 --> 01:21:50,448 Laat de verslagen vijand de stad ontvluchten. LANG LEVE PIUS IX! LANG LEVE ITALIË! 879 01:21:51,157 --> 01:21:52,199 Jij schurk! 880 01:21:52,992 --> 01:21:54,827 Wat heb ik verkeerd gedaan? 881 01:21:55,161 --> 01:21:58,456 Hoe durf je het Oorlogscomité te bekritiseren die deze revolutie leidt? 882 01:22:01,584 --> 01:22:02,585 Hoi! 883 01:22:03,586 --> 01:22:06,714 Ik zei net dat ze ons vermoorden, en dat we ze moeten verachten! 884 01:22:07,214 --> 01:22:09,967 We moeten deze brandwonden leren en samenzweerders een lesje! 885 01:22:42,750 --> 01:22:44,835 Een beetje hulp hier, mensen? 886 01:23:11,946 --> 01:23:15,783 Ren voor je leven! De Oostenrijkers komen! 887 01:23:24,500 --> 01:23:25,543 Kaïn-iets! 888 01:23:27,837 --> 01:23:28,879 Kaïn-iets! 889 01:23:29,547 --> 01:23:31,549 Verdomme, Kaïn-iets, jij bent het echt. 890 01:23:32,425 --> 01:23:33,509 Romolol 891 01:23:34,301 --> 01:23:35,553 Jij bent het! Je leeft! 892 01:23:35,970 --> 01:23:37,388 Kijk wat ze je hebben aangedaan! 893 01:23:37,680 --> 01:23:39,849 Wauw, ze hebben je verslagen als een pinata! 894 01:23:40,433 --> 01:23:42,143 Loop! De Oostenrijkers komen! 895 01:23:42,184 --> 01:23:44,186 Echt niet, vriend. Ik was de iemand die dat riep. 896 01:23:44,812 --> 01:23:46,188 Kom op, sta op. Ik zal je helpen. 897 01:23:46,647 --> 01:23:48,858 Gemakkelijk, voorzichtig. 898 01:23:49,483 --> 01:23:50,985 - Je bent slim geworden. - Dat is zeker! 899 01:24:06,250 --> 01:24:07,501 Ze gingen je vermoorden. 900 01:24:08,836 --> 01:24:12,423 Cainazzo, dat denk ik dikke man had gelijk 901 01:24:13,049 --> 01:24:15,593 toen hij zei dat de edelen denken wij zijn erger dan de vijand. 902 01:24:16,177 --> 01:24:17,511 Ze willen dat wij dat doen gehoorzamen en zwijgen. 903 01:24:18,220 --> 01:24:22,641 Alles is goed zolang terwijl wij onze mond houden. 904 01:24:23,893 --> 01:24:26,103 - Tenzij je geen pak slaag wilt krijgen. - Goed gezegd. 905 01:24:28,022 --> 01:24:29,607 - Maar ik dacht dat je dood was. - Wat? 906 01:24:30,941 --> 01:24:32,526 Ik werd gered door de Heilige Maagd. 907 01:24:35,112 --> 01:24:36,280 En toen rende ik weg. 908 01:24:37,281 --> 01:24:41,577 Ik probeerde je te zoeken toen ik terugkwam, maar zowel jij als de leider waren al lang verdwenen. 909 01:24:42,787 --> 01:24:44,371 Er waren alleen maar doden. 910 01:24:45,331 --> 01:24:46,874 God, die waren er zo veel van hen. 911 01:24:48,084 --> 01:24:51,003 Cainazzo, we moeten een vinden manier om hier weg te komen. 912 01:24:51,128 --> 01:24:52,338 Ik kan het niet meer aan! 913 01:24:52,713 --> 01:24:54,298 Trouwens, wij nooit vul onze buikjes! 914 01:24:57,635 --> 01:24:59,136 Hoi! 915 01:25:01,263 --> 01:25:03,849 Dat is Zampino! Snel, achter hem aan! Deze keer zal hij niet wegkomen! 916 01:25:04,642 --> 01:25:06,435 Wacht, langzamer! 917 01:25:07,937 --> 01:25:09,855 Wacht, niet rennen! 918 01:25:10,314 --> 01:25:12,149 'Ik kan P niet houden! _ Schiet op! omhoog 919 01:25:12,817 --> 01:25:15,694 Ik heb al twee dagen niet gegeten! Ik ben het behoorlijk zat! 920 01:25:17,488 --> 01:25:20,199 - Daar is hij! - Waar ga je heen? Kom terug! 921 01:25:20,866 --> 01:25:21,909 Wachten! 922 01:25:22,827 --> 01:25:23,953 Laten we gaan! 923 01:25:25,037 --> 01:25:26,080 Verdomme, mijn schoen! 924 01:25:26,539 --> 01:25:27,581 Wachten! 925 01:25:33,254 --> 01:25:37,550 Verdomme, Cainazzo! ik zei dat je langzamer moest gaan! 926 01:25:39,593 --> 01:25:41,303 Mijn hoofd doet zo'n pijn. 927 01:25:41,846 --> 01:25:43,681 - Jongen, het doet pijn. - Wat is er gebeurd? 928 01:25:44,306 --> 01:25:46,809 - Ik botste tegen iets hards. - Laat me eens kijken. 929 01:25:48,394 --> 01:25:50,062 Verdomd, wat een bult. 930 01:25:50,688 --> 01:25:51,814 Nee, dat is niets. 931 01:25:52,439 --> 01:25:53,816 VERRADER EN SPION TEGEN MILAAN 932 01:25:55,151 --> 01:25:56,152 Een opgehangen man. 933 01:25:57,027 --> 01:25:58,320 Ik kwam een ​​gehangene tegen. 934 01:25:58,821 --> 01:25:59,822 Het is pech. 935 01:26:00,406 --> 01:26:02,616 - Ja, ik denk dat je gelijk hebt. - Ik zie. 936 01:26:05,703 --> 01:26:08,789 Kijk wie hier is, de de vrouw van een verrader! 937 01:26:09,248 --> 01:26:12,042 Het is vreemd dat ze haar hebben laten gaan zo, zonder gestraft te worden. 938 01:26:12,126 --> 01:26:13,377 Ja, het is vreemd. 939 01:26:14,420 --> 01:26:15,546 Stop met huilen! 940 01:26:15,880 --> 01:26:18,090 Je man was een oplichter en een Oostenrijkse spion! 941 01:26:18,340 --> 01:26:19,383 Stop met huilen, zei hij! 942 01:26:20,926 --> 01:26:23,846 Dat is niet eerlijk. Ze heeft betalen zoals haar man. 943 01:26:23,929 --> 01:26:25,222 Heb ik gelijk, burger? 944 01:26:27,474 --> 01:26:28,601 Breng haar weg, Romolo. 945 01:26:30,728 --> 01:26:34,607 Wij zullen voor haar zorgen. Kom met ons mee en wees stil! 946 01:26:38,152 --> 01:26:41,488 We zullen met haar afrekenen. Ze zal zwaar gestraft worden. 947 01:26:42,072 --> 01:26:44,325 - Volg ons! - Stop met worstelen, het heeft geen zin! 948 01:26:44,575 --> 01:26:45,576 Nutteloos! 949 01:26:45,951 --> 01:26:47,953 Speel het gewoon cool, mevrouw! Vertrouw ons. 950 01:26:50,372 --> 01:26:52,541 Waarom wilden ze om mij ook te vermoorden? 951 01:26:53,250 --> 01:26:55,127 - Wat heb ik verkeerd gedaan?! - Niets. 952 01:26:55,294 --> 01:26:57,463 - Wat heb ik verkeerd gedaan?! - Niets. 953 01:27:04,178 --> 01:27:06,305 Mevrouw, het zijn moeilijke tijden, maar we moeten door. 954 01:27:07,181 --> 01:27:09,975 - Waar woon je? Ver weg? - Daar. 955 01:27:10,184 --> 01:27:11,185 Goed! 956 01:27:12,353 --> 01:27:14,396 Waarom kom je niet naar boven?! 957 01:27:14,688 --> 01:27:16,440 Heel even! 958 01:27:16,899 --> 01:27:19,235 Nee, we hebben er te veel dingen om te doen. 959 01:27:19,777 --> 01:27:23,197 Ik wil je aanbieden iets te eten. 960 01:27:28,077 --> 01:27:29,119 Ook iets te drinken. 961 01:27:30,537 --> 01:27:31,580 Kom op. 962 01:27:32,581 --> 01:27:33,582 HET BROOD VAN DE WEDUWE 963 01:27:33,749 --> 01:27:35,334 Kom alsjeblieft met me mee. 964 01:27:36,001 --> 01:27:37,169 Nou ja, als je erop staat. 965 01:27:38,295 --> 01:27:40,297 Wij kunnen dit accepteren uitnodiging toch? 966 01:27:46,303 --> 01:27:47,471 - Volg mij. - Ja. 967 01:28:20,170 --> 01:28:22,256 Nee, mevrouw, dat heeft u niet om ons iets aan te bieden. 968 01:28:23,048 --> 01:28:24,466 Het gaat altijd over eten bij ons. 969 01:28:26,093 --> 01:28:27,469 - Is dat kaas? - Ziet er lekker uit. 970 01:28:27,970 --> 01:28:29,096 Ga zitten, alstublieft. 971 01:28:36,520 --> 01:28:38,897 Ik neem gewoon een klein hapje. Een stukje. 972 01:28:44,653 --> 01:28:48,615 Dwaas ik! Ik alleen wilde een klein stukje! 973 01:28:49,074 --> 01:28:50,743 - Eet op, ga verder. - Mag ik? 974 01:28:51,035 --> 01:28:53,120 - Ga verder, help jezelf. - Bedankt. 975 01:29:00,461 --> 01:29:01,837 Mag ik? Gewoon een klein beetje. 976 01:29:02,004 --> 01:29:03,130 - Ja natuurlijk. - Bedankt. 977 01:29:05,632 --> 01:29:06,717 Het is heerlijk! 978 01:29:09,887 --> 01:29:12,222 - Wat gênant! Ik heb een groot stuk genomen! - Eet op! 979 01:29:12,473 --> 01:29:14,767 - Maak je geen zorgen. - Verdomme, het spijt me zo. 980 01:29:15,392 --> 01:29:16,393 Kan ik het eten? 981 01:29:16,602 --> 01:29:17,603 Bedankt! 982 01:29:22,399 --> 01:29:24,818 Maak je geen zorgen. Eet op. Het is goed, nietwaar? 983 01:29:30,491 --> 01:29:32,409 - Je vindt het leuk, nietwaar? - Ja. 984 01:29:35,412 --> 01:29:38,248 - En de wijn? Vind je het leuk? - Ja. 985 01:29:40,793 --> 01:29:42,336 Ik wil zelf graag een glas wijn. 986 01:29:42,961 --> 01:29:47,341 - Mijn arme Armandino ging er vaak heen Casteggio elke week om het te krijgen. - Echt? 987 01:29:49,259 --> 01:29:52,012 Het smaakt soepel, droog en toch delicaat. 988 01:29:52,638 --> 01:29:54,473 Wauw, de verrader had een goede smaak! 989 01:29:56,934 --> 01:29:59,728 - In godsnaam... - Ik bedoelde de weduwnaar, het lijk, de... 990 01:29:59,895 --> 01:30:01,814 - Hoe heette hij? - Hou je mond, vriend. 991 01:30:02,481 --> 01:30:04,483 Toon wat verdomd respect. De dame is een weduwe! 992 01:30:04,650 --> 01:30:06,610 Rustig aan, mevrouw, alstublieft. 993 01:30:07,986 --> 01:30:10,239 Rustig maar, mevrouw. Raak niet zo van streek. 994 01:30:10,572 --> 01:30:12,074 Ik kan zo niet doorgaan. 995 01:30:12,199 --> 01:30:13,200 Kom hier. 996 01:30:14,118 --> 01:30:15,202 Kom hier. 997 01:30:15,702 --> 01:30:16,829 Alsjeblieft, ga zitten. 998 01:30:17,496 --> 01:30:18,622 Rustig maar, mevrouw! 999 01:30:19,456 --> 01:30:20,499 Raak niet zo boos! 1000 01:30:21,166 --> 01:30:22,209 Stel je eens voor, 1001 01:30:25,379 --> 01:30:26,463 Mevrouw, 1002 01:30:26,672 --> 01:30:29,466 dat is uw man ons van bovenaf bekijken. 1003 01:30:30,175 --> 01:30:32,052 Wij willen uw humeur opbeuren. 1004 01:30:33,846 --> 01:30:34,888 Makkelijker gezegd dan gedaan. 1005 01:30:36,181 --> 01:30:40,686 Ik ben een arme weduwe, helemaal alleen. 1006 01:30:41,603 --> 01:30:46,483 Ik heb ook niemand, als je dat kunt geloven. 1007 01:30:48,735 --> 01:30:51,780 Hetzelfde geldt voor meneer Cainazzo. Klopt dat niet? 1008 01:30:54,116 --> 01:30:56,118 Ja, ja inderdaad. We zijn helemaal alleen. 1009 01:30:57,244 --> 01:30:58,287 Zien? 1010 01:30:59,329 --> 01:31:00,372 Ik begrijp het maar al te goed. 1011 01:31:01,623 --> 01:31:03,041 Je bent zo jong. 1012 01:31:04,668 --> 01:31:05,669 Mij? 1013 01:31:07,379 --> 01:31:09,715 Ja, ja. Een zeer knappe jongeman. 1014 01:31:10,841 --> 01:31:11,967 Heb je dat gehoord? 1015 01:31:12,551 --> 01:31:13,927 Laat me niet lachen. 1016 01:31:18,140 --> 01:31:19,266 Excuseer mij even! 1017 01:31:20,767 --> 01:31:22,311 Ik ben helemaal opgewonden! 1018 01:31:23,729 --> 01:31:25,147 Het is een lange dag geweest. 1019 01:31:34,990 --> 01:31:36,116 Wat gaan we doen? 1020 01:31:37,826 --> 01:31:38,911 - Laten we eten. - Direct aan! 1021 01:31:41,121 --> 01:31:43,457 Een beetje te drinken en een beetje te eten. 1022 01:31:44,750 --> 01:31:46,627 Heb je die arme dame gezien? 1023 01:31:47,377 --> 01:31:49,338 Wat een tragedie heeft zij doorstaan. 1024 01:31:49,671 --> 01:31:50,756 Ze is heel aardig. 1025 01:31:52,382 --> 01:31:53,800 - Mooie tieten. - Mooie kont! 1026 01:32:04,102 --> 01:32:05,187 Kijk! 1027 01:32:09,107 --> 01:32:10,108 Goed? 1028 01:32:10,943 --> 01:32:13,695 - Wie is deze man, je opa? - Het is mijn arme Armandino! 1029 01:32:14,905 --> 01:32:17,866 - Hoe kunnen we zo doorgaan? - Mag ik, mevrouw? 1030 01:32:18,700 --> 01:32:19,701 Bedankt. 1031 01:32:21,161 --> 01:32:24,623 - My, wat een knappe jongeman! - Niet bepaald een jonge man! 1032 01:32:25,332 --> 01:32:27,459 Arme Armandino wel bijna zestig jaar oud! 1033 01:32:28,669 --> 01:32:30,712 Maar hij was nog steeds acceptabel... 1034 01:32:31,838 --> 01:32:33,382 Ik bedoel, nog steeds acceptabel... 1035 01:32:35,259 --> 01:32:37,219 - Hoe kan ik dit zeggen? - Een slechterik, mevrouw. 1036 01:32:37,261 --> 01:32:39,721 - Wat? - Sterk. Excuseer mijn taalgebruik. 1037 01:32:40,639 --> 01:32:42,474 Sterk! Dat was de woord waar ik naar zocht! 1038 01:32:44,393 --> 01:32:47,271 Nou, dat niet sterk om eerlijk te zijn. 1039 01:32:50,274 --> 01:32:51,358 Maar soms 1040 01:32:53,527 --> 01:32:55,988 het lukte hem goed. 1041 01:32:58,574 --> 01:33:00,450 Ik had echt alles Ik zou erom kunnen vragen. 1042 01:33:03,620 --> 01:33:04,788 En dan: hoe zeg ik het? 1043 01:33:06,123 --> 01:33:07,249 Hoe zeg ik het? 1044 01:33:09,001 --> 01:33:10,836 - Hoe zeg je dat, vroeg ze. - Ik weet het niet. 1045 01:33:11,086 --> 01:33:12,254 - Vertel het haar! - Je kunt zeggen... 1046 01:33:13,046 --> 01:33:14,923 Hoe kunt u het zeggen, mevrouw? Dat is de vraag. 1047 01:33:16,967 --> 01:33:19,052 Je komt niet uit Milaan, toch? Waar kom je vandaan? 1048 01:33:19,219 --> 01:33:20,679 Milaan? Maak je een grapje? Ik kom uit Rome! 1049 01:33:22,014 --> 01:33:24,141 - Ga zitten! - Ja. 1050 01:33:28,604 --> 01:33:29,688 De eeuwige stad! 1051 01:33:30,647 --> 01:33:31,690 Wat mooi! 1052 01:33:33,317 --> 01:33:35,902 Ik kom graag langs! 1053 01:33:38,238 --> 01:33:40,073 De monumenten, de kerken. 1054 01:33:41,074 --> 01:33:43,035 Kent u de paus überhaupt? 1055 01:33:43,368 --> 01:33:45,787 Maak je een grapje? Wij zijn praktisch beste vrienden! 1056 01:33:46,747 --> 01:33:48,373 Gelukkig jij! Gelukkig jij! 1057 01:33:48,790 --> 01:33:49,833 Ja, maar. 1058 01:33:51,335 --> 01:33:53,211 Nou ja, het leven hier Milaan is zo leuk. 1059 01:33:54,004 --> 01:33:55,464 Heb ik gelijk, Cainazzo? 1060 01:33:56,965 --> 01:33:58,008 Ja. 1061 01:34:07,601 --> 01:34:08,602 Wat? 1062 01:34:10,270 --> 01:34:12,689 Ik ben bakker van beroep, weet je. 1063 01:34:14,107 --> 01:34:16,068 - Echt? - Ja, dat klopt! 1064 01:34:16,568 --> 01:34:19,029 - Weet jij veel van brood? - Nou, nee. 1065 01:34:19,363 --> 01:34:20,364 Ik wist het! 1066 01:34:20,614 --> 01:34:24,284 Mensen kunnen zich niet eens voorstellen hoe moeilijk is het om bakker te zijn. 1067 01:34:25,243 --> 01:34:28,163 Weet je hoeveel bestaan er soorten brood? 1068 01:34:29,331 --> 01:34:31,416 Ruim honderd, en ik ken ze allemaal! 1069 01:34:32,000 --> 01:34:36,630 - Je moet goed zijn in je werk! - Er zijn gewone en grote broden. 1070 01:34:37,839 --> 01:34:39,091 Griesmeel brood. 1071 01:34:39,383 --> 01:34:40,425 Broodje. 1072 01:34:40,801 --> 01:34:41,968 Ongezuurd brood. 1073 01:34:42,177 --> 01:34:43,303 Roggebrood. 1074 01:34:43,595 --> 01:34:47,015 - Kom hier! Hard brood! Zacht brood! - O ja! 1075 01:34:47,307 --> 01:34:52,229 - Hoagie! Knapperig brood! Platbrood - Ja! Stop niet! 1076 01:34:52,646 --> 01:34:53,855 Dijvormige rol! 1077 01:34:54,064 --> 01:34:57,651 - Rechts! Dat is een goede! - Je vindt het leuk, nietwaar? 1078 01:34:58,318 --> 01:35:03,573 - Dun brood! Stervormig brood! Banaanvormig brood! - Ik hou van stervormig! 1079 01:35:04,032 --> 01:35:07,285 - Gepeperd brood! Gezouten! Gesuikerd! - Stop niet! 1080 01:35:07,577 --> 01:35:09,121 - God, ik vind je zo leuk! - O ja! 1081 01:35:09,246 --> 01:35:11,289 Krokante broodjes! Frans brood! Kroketten! 1082 01:35:11,665 --> 01:35:12,708 Pardon. 1083 01:35:13,125 --> 01:35:15,043 Meloenvormig! Ronde rollen! 1084 01:35:15,544 --> 01:35:16,878 Je bent prachtig! 1085 01:35:17,379 --> 01:35:19,631 - Gewoon brood! Toscaans brood! - Ja! 1086 01:35:20,507 --> 01:35:22,843 - Bakbrood! Beschuit brood! - O ja! 1087 01:35:23,468 --> 01:35:26,096 - Zuurdesem! Zoet brood! - Ja! Ja! 1088 01:35:26,930 --> 01:35:29,182 Ja! Ik ook! 1089 01:35:30,308 --> 01:35:31,351 Ik ook! 1090 01:35:34,688 --> 01:35:38,442 Stokbrood, engelencake. 1091 01:35:39,901 --> 01:35:40,944 Wat ben je aan het doen? 1092 01:35:43,572 --> 01:35:46,283 Ik ga weg. Ik moet naar huis. 1093 01:35:47,325 --> 01:35:48,577 Ik wil hem niet wakker maken. 1094 01:35:50,287 --> 01:35:51,580 Waarom ga je weg? 1095 01:35:52,831 --> 01:35:54,124 Ik dacht dat je het hier leuk vond. 1096 01:35:54,458 --> 01:36:00,589 Ja, maar ik moet echt gaan. Vertel het hem alsjeblieft. 1097 01:36:01,590 --> 01:36:03,842 Ik wil niet dat hij nadenkt dat ik hem heb gedumpt. 1098 01:36:04,968 --> 01:36:07,053 Hij lijkt gelukkig hier bij jou. 1099 01:36:07,429 --> 01:36:09,222 Je vindt hem leuk, toch? 1100 01:36:11,933 --> 01:36:14,686 Het is daar te gevaarlijk. Hij is zo naïef. 1101 01:36:15,645 --> 01:36:17,481 Ik kan hem niet hebben volgt mij overal. 1102 01:36:20,317 --> 01:36:21,443 Hij is wel een aardige vent. 1103 01:36:23,695 --> 01:36:25,113 Zorg jij voor hem? 1104 01:36:26,531 --> 01:36:27,532 Ja. 1105 01:36:31,828 --> 01:36:32,871 Mag ik? 1106 01:36:35,624 --> 01:36:36,708 Ja. 1107 01:36:50,472 --> 01:36:53,058 Blijf bewegen! 1108 01:36:53,975 --> 01:36:56,311 Verplaats het, dieven! 1109 01:36:56,561 --> 01:36:57,562 Kom op! 1110 01:36:59,022 --> 01:37:01,441 DOOD AAN DIEVEN 1111 01:37:02,067 --> 01:37:05,987 Verplaats het, blijf lopen. 1112 01:37:10,951 --> 01:37:14,913 Cainazzo! Pas op, deze mensen zijn erger dan de Duitsers! 1113 01:37:15,205 --> 01:37:17,582 Loop! Ren weg! 1114 01:37:27,801 --> 01:37:29,219 Welke manier zal krijgen mij uit Milaan? 1115 01:37:29,594 --> 01:37:31,429 - Daar, via Porta Magenta. - Bedankt. 1116 01:37:31,471 --> 01:37:32,556 Het zit vol met Oostenrijkers. 1117 01:37:34,391 --> 01:37:35,392 Bedankt! 1118 01:37:37,018 --> 01:37:38,061 Gekke kerel. 1119 01:37:55,078 --> 01:37:56,246 Franz! Franz! 1120 01:37:56,997 --> 01:38:02,419 - Nee! Nee! Dit kun je mij niet aandoen! - Snel! Beweging! 1121 01:38:03,545 --> 01:38:06,548 Nee! Nee! 1122 01:38:07,173 --> 01:38:08,300 Wat gaat er met hem gebeuren? 1123 01:38:10,927 --> 01:38:12,762 Ben je doof? Ze schieten hem neer. 1124 01:38:15,390 --> 01:38:17,851 - Hoe zit het met ons? - We eindigen op dezelfde manier. 1125 01:38:18,101 --> 01:38:22,564 - Waarom? - Omdat dit een revolutie is, geen oorlog. 1126 01:38:22,689 --> 01:38:25,942 Rebellen worden niet meegenomen gevangene. Ze worden aangepakt! 1127 01:38:26,234 --> 01:38:29,738 - Omdat het verraders zijn, zie je. - Maar ik ben niet eens een patriot! 1128 01:38:31,531 --> 01:38:33,825 Ik heb hier niets mee te maken. Ik kom niet eens uit Milaan. 1129 01:38:34,034 --> 01:38:35,118 Waar kom je vandaan? 1130 01:38:35,702 --> 01:38:37,787 Ik weet het niet, maar er is een fout gemaakt! 1131 01:38:42,459 --> 01:38:43,793 Waarom lach je verdomme!? 1132 01:38:46,087 --> 01:38:48,298 Excellentie, er is hier is een fout gemaakt! 1133 01:38:49,424 --> 01:38:51,718 Ik heb niets te doen met deze mensen! 1134 01:38:53,720 --> 01:38:56,222 Ik moet naar huis. ik kwam net voorbij. 1135 01:39:02,312 --> 01:39:06,566 - Deze klootzakken maken geen grapjes! - Zien? Het is nutteloos. 1136 01:39:08,318 --> 01:39:09,861 Maar ik heb niets hiermee te maken hebben. 1137 01:39:10,779 --> 01:39:14,783 Nou, je kunt ze vertellen wanneer ze breng je naar die kamer daar. 1138 01:39:15,533 --> 01:39:16,576 Vertel het ze gerust. 1139 01:39:17,118 --> 01:39:19,871 - Het is een rechtbank. - Een rechtbank? 1140 01:39:20,038 --> 01:39:22,707 - Nou ja, soort van. - Dan ga ik het ze vertellen! 1141 01:39:23,333 --> 01:39:26,336 Ik vertel het ze zodra zodra ze bellen ik binnen! Ze moeten mij geloven! 1142 01:39:28,296 --> 01:39:30,340 - Ben je niet bang? - Mij? 1143 01:39:32,050 --> 01:39:36,096 Ja. Maar waarom zou je ze geven? de tevredenheid? 1144 01:39:36,805 --> 01:39:41,267 - Komen! Snel! - Het is beter lach voor deze varkens. 1145 01:39:46,439 --> 01:39:49,109 Vaarwel, mijn vriend! 1146 01:39:53,613 --> 01:39:54,614 Tot ziens. 1147 01:40:05,458 --> 01:40:06,584 Kom met ons mee. 1148 01:40:07,585 --> 01:40:10,964 Ja, ja, ik kom eraan. Laat Ik ga, ik zal niet weglopen. 1149 01:40:12,090 --> 01:40:15,760 - Gaan! Snel! Ga naar binnen! - Laat me gaan. 1150 01:40:16,553 --> 01:40:18,638 Houd me niet zo stevig vast. Ik zei dat ik niet weg zou rennen. 1151 01:40:27,856 --> 01:40:28,940 Wat is je naam? 1152 01:40:30,191 --> 01:40:31,234 Cainazzo. 1153 01:40:32,736 --> 01:40:33,820 Jullie twee, eruit! 1154 01:40:34,529 --> 01:40:36,197 Kom alleen terug naar binnen als ik het je vertel! 1155 01:40:48,668 --> 01:40:50,378 Edelachtbare, in mijn positie als gedaagde, 1156 01:40:50,587 --> 01:40:53,048 Ik wil graag uitleggen dat ik een slachtoffer van een grote juridische fout. 1157 01:40:53,423 --> 01:40:55,633 Ik wilde gewoon naar huis. Ik ben geen patriot. 1158 01:40:57,302 --> 01:41:01,264 Ja, ik weet dat je geen patriot bent. Je bent gewoon een dief. 1159 01:41:03,600 --> 01:41:05,268 - Is dat niet waar, Cainazzo? - Zampino! 1160 01:41:05,894 --> 01:41:07,979 Heilige onzin! Ben jij het echt? 1161 01:41:08,188 --> 01:41:09,773 Dat kun je nog een keer zeggen! 1162 01:41:10,273 --> 01:41:12,233 Je zit altijd in de problemen. Kom dichterbij. 1163 01:41:16,738 --> 01:41:17,739 Daar, alles klaar. 1164 01:41:20,784 --> 01:41:21,785 Dit is gek. 1165 01:41:21,951 --> 01:41:24,621 Ik heb jullie allemaal gezocht kom langs, en kijk waar ik je heb gevonden! 1166 01:41:26,331 --> 01:41:28,041 Ik kan niet geloven dat ik gebeld heb u "Edelachtbare." 1167 01:41:30,001 --> 01:41:33,046 Trouwens, wat ben jij wat doe je hier met de moffen? 1168 01:41:34,422 --> 01:41:36,508 Kun je het niet zien? Ik ben bij hen. 1169 01:41:41,012 --> 01:41:47,102 Maar ze vertelden me dat je dat wel had gedaan word een held genaamd Liberty. 1170 01:41:49,395 --> 01:41:51,022 Ik wist dat jij het niet kon zijn. 1171 01:41:51,606 --> 01:41:53,274 Je kent geen squat, Cainazzo. 1172 01:41:53,900 --> 01:41:56,528 Ik ben Vrijheid, maar ik deed ook alsof! 1173 01:41:57,112 --> 01:41:59,072 Ik heb altijd gewerkt voor de Oostenrijkers. 1174 01:41:59,697 --> 01:42:02,492 Als je het geld zag, dat zijn ze als je mij geeft, zou je hoofd tollen. 1175 01:42:04,369 --> 01:42:05,495 Dus je bent een verrader? 1176 01:42:08,498 --> 01:42:09,833 Ik houd niet van dat woord. 1177 01:42:10,959 --> 01:42:13,253 Laten we zeggen dat ik een dubbelagent ben. 1178 01:42:16,422 --> 01:42:17,507 Dubbel, hè? 1179 01:42:18,299 --> 01:42:20,385 De mensen die je probeert, eindigen voor een vuurpeloton. 1180 01:42:20,468 --> 01:42:22,387 Waarom maakt het jou uit? Zijn die jongens, je vrienden? 1181 01:42:26,099 --> 01:42:27,684 - Nee. - Bent u een patriot? 1182 01:42:33,106 --> 01:42:34,107 Goed? 1183 01:42:38,528 --> 01:42:46,494 Begrijpt u niet dat deze opstand gaat het niet om mensen zoals wij? 1184 01:42:48,121 --> 01:42:49,372 Het zijn hun zaken. 1185 01:42:50,165 --> 01:42:54,085 De Oostenrijkse, Piemontese, en Milanese elites. 1186 01:42:55,170 --> 01:42:57,463 Als je slim genoeg bent, kan de het enige wat verstandig is om te doen 1187 01:42:57,589 --> 01:43:00,133 is om mee naar huis te nemen een grote pot geld. 1188 01:43:00,633 --> 01:43:01,801 Dat is wat ik aan het doen ben. 1189 01:43:04,179 --> 01:43:08,516 Ja, maar er zijn veel mensen daar vechten en sterven. 1190 01:43:10,727 --> 01:43:13,021 Ik heb ze gezien. Niet allemaal van hen zijn edelen. 1191 01:43:14,731 --> 01:43:16,691 Het zijn maar een stelletje ernstig misleide mensen. 1192 01:43:18,443 --> 01:43:20,570 Luister, Ik laat het je toe op een geheim. 1193 01:43:21,821 --> 01:43:24,115 Vanavond de Oostenrijkers vertrekken voorgoed. 1194 01:43:24,657 --> 01:43:26,534 - Waarom ga je niet met ons mee? - Nee, dat kan ik niet. 1195 01:43:29,204 --> 01:43:30,330 Trouwens, 1196 01:43:31,080 --> 01:43:33,082 Ik kan geen Duits. Dat weet je, Zampino. 1197 01:43:33,291 --> 01:43:34,626 Noem me geen Zampino, verdomme! 1198 01:43:36,002 --> 01:43:38,171 - Denk er eens over na. Als je met mij meedoet... - Nee! 1199 01:43:39,464 --> 01:43:40,465 Ik meen het. 1200 01:43:41,216 --> 01:43:44,427 Het enige wat ik wil is ga zo snel als ik kan naar huis. 1201 01:43:44,510 --> 01:43:45,553 Luister naar jou. 1202 01:43:46,846 --> 01:43:50,225 Je zult altijd arm zijn, ellendige, kleine boef. 1203 01:43:52,560 --> 01:43:57,732 Ja, dat zal ik waarschijnlijk wel doen, maar dat doe ik in ieder geval niet laat mijn landgenoten vermoord worden. 1204 01:43:58,191 --> 01:44:01,027 Probeer je mij de les te lezen? 1205 01:44:02,612 --> 01:44:04,280 - Weet je wat ik je kan aandoen? - Ja. 1206 01:44:06,199 --> 01:44:07,367 Ja, ik weet het. 1207 01:44:10,745 --> 01:44:11,829 Verdomme. 1208 01:44:13,915 --> 01:44:17,919 Jij stomme imbeciel. Uit, haal Maak dat je wegkomt, idioot! 1209 01:44:20,755 --> 01:44:21,756 Laat hem los. 1210 01:44:22,799 --> 01:44:24,133 Hij deed niets. 1211 01:44:28,012 --> 01:44:30,348 Tot ziens, dwaas. 1212 01:44:35,270 --> 01:44:37,647 Goede reis, Zampino. 1213 01:44:47,657 --> 01:44:48,908 Romolo! Romolo! 1214 01:44:49,242 --> 01:44:50,326 Cainazzo! 1215 01:44:50,410 --> 01:44:51,911 - Hoe is het met je? - Wat ben je van plan? 1216 01:44:52,620 --> 01:44:53,746 Ik kan niet geloven dat jij het bent! 1217 01:44:54,998 --> 01:44:56,708 Patriot! Wat ben jij daar aan het doen? 1218 01:44:56,916 --> 01:44:58,209 Kom naar je leider! 1219 01:44:58,418 --> 01:45:01,004 Neem je rechtmatige plaats terug in onze glorieuze groep! 1220 01:45:02,463 --> 01:45:05,675 Dappere vechter, een tijd van stralende glorie wacht op ons. 1221 01:45:06,134 --> 01:45:07,176 Laten we gaan! 1222 01:45:07,635 --> 01:45:10,471 Geen genade voor onze vijanden! Laten we gaan! 1223 01:45:15,727 --> 01:45:17,854 Waar ben je verdomme geweest? 1224 01:45:18,396 --> 01:45:22,942 Ik heb je overal gezocht. ik Ik ben heel Milaan door geweest, en raad eens wie ik ontmoette? 1225 01:45:23,568 --> 01:45:24,569 Theleadet 1226 01:45:24,819 --> 01:45:26,237 Hij wilde het weten waar je bent. 1227 01:45:26,904 --> 01:45:29,198 Een echte pijn in de kont. Waar brengt hij ons naartoe? 1228 01:45:29,532 --> 01:45:30,533 Verdomd als ik het weet. 1229 01:45:30,783 --> 01:45:32,076 - Zul jij? - Ik weet het niet. 1230 01:45:32,869 --> 01:45:34,287 - Wie weet dan? - Ik weet het niet. 1231 01:45:34,829 --> 01:45:37,832 Sommigen zeggen dat we naar een plaats gaan genaamd Porta Tosa. Wat dan ook. 1232 01:45:38,249 --> 01:45:41,544 Het lijkt erop dat de Oostenrijkers dat wel zullen doen Verlaat Milaan als we die plaats innemen. 1233 01:45:42,170 --> 01:45:45,214 Trouwens, waarom ben je weggegaan zonder iets te zeggen? 1234 01:45:45,548 --> 01:45:47,508 - Je lag te slapen. - Ja, dat is een goed excuus. 1235 01:45:47,717 --> 01:45:49,260 Je wilde het gewoon dump mij. Geef het toe. 1236 01:45:49,761 --> 01:45:52,889 Zo behandel je een vriend niet. Wanneer dan ook Ik val in slaap, jij rent erheen! 1237 01:45:53,056 --> 01:45:56,225 Hou op met onzin te praten, domkop. Ik moest naar huis. 1238 01:45:56,934 --> 01:45:59,062 - Was je niet blij met die weduwe? - Ik weet het niet. 1239 01:45:59,729 --> 01:46:01,147 - Ben je thuisgekomen? - Nee. 1240 01:46:01,689 --> 01:46:05,109 Hoe zit het met die vriend van de jouwe? Zampone-iets? 1241 01:46:05,485 --> 01:46:07,820 - Zampino. Ja, ik heb hem gevonden. - Geweldig! 1242 01:46:08,071 --> 01:46:11,449 - Hij is dood. - Het spijt me zo. Arme kerel. 1243 01:46:12,325 --> 01:46:15,203 Cainazzo, als we de kans krijgen, laten we er een vlucht voor maken. 1244 01:46:15,286 --> 01:46:18,623 We kunnen de weduwe bezoeken. Zij is zo begripvol en aardig. 1245 01:46:18,790 --> 01:46:21,376 Zie je dit? Ze gaf het aan mij. 1246 01:46:22,335 --> 01:46:23,628 Het was van haar man. 1247 01:46:23,711 --> 01:46:26,672 - Je had moeten zien hoe zorgzaam ze was! - Ja, dat kan ik me voorstellen. 1248 01:46:27,590 --> 01:46:30,343 - Hé, Cainazzo, ren de volgende keer niet weg. - Nee, nee. 1249 01:46:30,843 --> 01:46:33,471 - Wil je een vieze Oostenrijker vastleggen? - Natuurlijk, burger! 1250 01:46:33,638 --> 01:46:37,350 Hij verstopt zich in dat rode huis. Hij is bij zijn geliefde, een plaatselijk meisje. 1251 01:46:37,475 --> 01:46:39,811 - We moeten hem pakken! - We pakken die klootzak! 1252 01:46:39,894 --> 01:46:42,605 Je moet! Besluip ze en ze zullen het niet eens beseffen. 1253 01:46:43,147 --> 01:46:45,024 Ze zitten in het midden van een aantal smerige daden. 1254 01:46:45,191 --> 01:46:46,442 Vuile schurk! 1255 01:46:46,567 --> 01:46:47,652 Laten we gaan, mannen! 1256 01:46:56,119 --> 01:46:57,870 - Hoe wist je dat allemaal? - ik... 1257 01:46:58,788 --> 01:47:01,457 Ik was ze aan het bespioneren. Het meisje is mijn verloofde. 1258 01:47:02,125 --> 01:47:04,961 - Die hoer! - Je bent dus een gewone spion. 1259 01:47:31,279 --> 01:47:32,280 Nee! 1260 01:47:48,671 --> 01:47:49,672 Nee! 1261 01:47:50,047 --> 01:47:51,382 Nee! Nee! 1262 01:48:14,947 --> 01:48:18,451 Dus, mooie Milanese dame, jij de liefde aan het bedrijven waren met een Oostenrijker? 1263 01:48:21,704 --> 01:48:24,248 Laten we eens kijken of je het leuk vindt beter met een Italiaan. 1264 01:48:39,931 --> 01:48:41,974 Jij ellendige verrader. 1265 01:49:04,163 --> 01:49:08,584 Nou, ik denk dat dat genoeg is. Kom op, laat haar gaan. 1266 01:49:09,085 --> 01:49:11,963 - Laten we gaan. Vergeet ze. - Laat me alsjeblieft met rust. 1267 01:49:12,630 --> 01:49:13,673 Dat is genoeg. 1268 01:49:13,756 --> 01:49:15,675 - Laat haar gaan. - Bemoei je met je eigen zaken. 1269 01:49:15,925 --> 01:49:17,176 - Laat los, Cainazzo. - Kom op. 1270 01:49:17,468 --> 01:49:18,636 Ik zei: laat los, Cainazzo! 1271 01:49:19,845 --> 01:49:20,888 Dat is genoeg. 1272 01:49:21,138 --> 01:49:22,473 Laat haar gaan. 1273 01:49:23,391 --> 01:49:24,600 Hé, jij! 1274 01:49:24,892 --> 01:49:27,645 - Ik praat tegen jou. Ik zei: dat is genoeg! - Wie durft? Schram! 1275 01:49:27,853 --> 01:49:30,064 - Sta op! - Houd op! 1276 01:49:31,983 --> 01:49:33,859 - Laat los! - Jij ellendige schurk! 1277 01:49:34,610 --> 01:49:35,653 De hel ermee! 1278 01:49:40,283 --> 01:49:41,367 Laat mij los! 1279 01:49:41,784 --> 01:49:42,868 Loslaten! 1280 01:49:47,206 --> 01:49:49,041 Romolol Jullie klootzakken! 1281 01:50:04,515 --> 01:50:05,641 Hij is dood. 1282 01:50:07,184 --> 01:50:08,686 Heilige Maagd. 1283 01:50:12,898 --> 01:50:15,735 Cainazzo, waar zijn ze nemen mij mee!? 1284 01:50:18,237 --> 01:50:21,073 Ik ben bang! Waar ben je?! 1285 01:50:23,534 --> 01:50:25,036 Cainazzo! 1286 01:50:25,328 --> 01:50:27,288 Wat willen ze van mij? 1287 01:50:27,622 --> 01:50:28,623 Cainazzo! 1288 01:50:34,879 --> 01:50:37,590 - We zijn eindelijk vrij! - Lang leve het vrije Milaan! 1289 01:50:37,923 --> 01:50:40,593 - Dood aan de Oostenrijkers! - Lang leve het vrije Milaan! 1290 01:51:43,364 --> 01:51:46,992 - We zijn vrij! - Lang leve het vrije Milaan! 1291 01:51:48,536 --> 01:51:51,747 - Lang leve Pius IX! - Hoera voor Milaan! 1292 01:53:46,654 --> 01:53:47,947 Wat hebben ze met je gedaan? 1293 01:53:57,957 --> 01:53:59,750 Wat wilt u, burger? 1294 01:54:04,755 --> 01:54:06,173 Bent u op zoek naar iets? 1295 01:54:10,219 --> 01:54:11,220 Nee. 1296 01:54:14,473 --> 01:54:15,516 Waarom huil je? 1297 01:54:23,315 --> 01:54:24,358 Ik niet. Het is de rook. 1298 01:54:49,341 --> 01:54:50,426 Lang leve Italië! 1299 01:55:05,190 --> 01:55:11,238 We stopten voor het textiel molen, en alle anderen kwamen naar buiten. 1300 01:55:11,655 --> 01:55:13,741 Alle Oostenrijkers wat ik kon doen was wegrennen! 1301 01:55:14,074 --> 01:55:16,994 Wij achtervolgden ze naar de Porta Tosa! 1302 01:55:17,578 --> 01:55:21,665 We hadden zelfs een kanon bij ons. Dat was het niet makkelijk te verplaatsen omdat hij zo zwaar is! 1303 01:55:22,207 --> 01:55:23,292 Jongen, het was zo zwaar! 1304 01:55:23,918 --> 01:55:26,170 Ik heb nog steeds blaren op mijn handen! 1305 01:55:26,462 --> 01:55:28,631 Jullie hebben allemaal gezien wat er gebeurde. 1306 01:55:29,381 --> 01:55:31,967 We waren met negen en toen daar waren er nog maar vier van ons over. 1307 01:55:32,176 --> 01:55:35,220 Maar het kanon arriveerde om de dag te redden! 1308 01:55:35,804 --> 01:55:38,182 Goed gedaan! 1309 01:55:38,891 --> 01:55:40,184 Bravo! Bravo! 1310 01:55:43,103 --> 01:55:48,901 Burger Masini vertelde ons over a glorieuze aflevering van onze strijd. 1311 01:55:49,318 --> 01:55:55,616 Nu zullen we luisteren naar wat burger Rodelli te zeggen heeft! 1312 01:55:55,908 --> 01:55:57,785 Kom naar voren en spreek. 1313 01:55:58,243 --> 01:56:00,204 Wees niet bang, jij vrijuit kan spreken. 1314 01:56:00,329 --> 01:56:02,289 Ik ben timmerman. 1315 01:56:02,957 --> 01:56:06,418 Ik ben goed in het gebruik van nagels, maar... Ik ben niet zo goed met woorden. 1316 01:56:06,752 --> 01:56:10,047 Ik kan alleen maar zeggen dat we de Oostenrijkers waartoe wij in staat zijn. 1317 01:56:10,756 --> 01:56:13,676 Ze hebben gerealiseerd wat wij mensen uit Lombardije kunnen dat wel. 1318 01:56:14,009 --> 01:56:16,470 Heel goed gezegd, beste man! 1319 01:56:16,887 --> 01:56:19,139 Wat een bescheiden en moedige kerel! 1320 01:56:24,061 --> 01:56:25,145 En nu... 1321 01:56:26,397 --> 01:56:27,523 Ah, goed! 1322 01:56:27,856 --> 01:56:30,484 Jij ook? Wie bent u, burger? 1323 01:56:31,360 --> 01:56:32,569 Wat is je naam? 1324 01:56:34,738 --> 01:56:35,739 Goed? 1325 01:56:47,751 --> 01:56:48,961 - Cainazzo. - Pardon? 1326 01:56:49,586 --> 01:56:51,213 - Cainazzo. - Goed gedaan, Cainazzo! 1327 01:56:51,505 --> 01:56:54,133 Zeg het, lieve jongen! Wees niet bang! 1328 01:56:54,550 --> 01:56:57,136 Iedereen wil naar je luisteren! We zijn hier allemaal vrienden! 1329 01:56:58,387 --> 01:57:03,475 Wil je ons ook vertellen wat wat je hebt gedaan tijdens de revolutie? 1330 01:57:04,560 --> 01:57:08,022 Kom op, spreek! Praat met de mensen! 1331 01:57:09,273 --> 01:57:11,567 Nou, ik zou willen zeggen... 1332 01:57:15,529 --> 01:57:18,741 Vertel ze over je avonturen. 1333 01:57:20,492 --> 01:57:22,369 We zijn hier om naar je te luisteren. 1334 01:57:23,746 --> 01:57:24,997 Kom op, praat! 1335 01:57:32,504 --> 01:57:33,922 Ik denk dat... 1336 01:57:37,843 --> 01:57:39,011 Ik denk dat ze ons hebben opgelicht. 1337 01:57:43,057 --> 01:57:44,058 Ja. 1338 01:57:50,272 --> 01:57:51,273 Ja. 1339 01:57:51,899 --> 01:57:53,692 Ja. Ze hebben. 1340 01:57:55,069 --> 01:57:56,070 Ja, ja. 1341 01:57:57,863 --> 01:57:58,906 Daar zijn ze. 1342 01:57:59,907 --> 01:58:00,908 We zijn opgelicht. 1343 01:58:07,122 --> 01:58:08,373 Ze hebben ons enorm opgelicht! 1344 01:58:13,212 --> 01:58:16,256 We zijn opgelicht! 1345 02:00:34,853 --> 02:00:36,271 Ondertiteld door Francesco Massaccesi